1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:03,212 --> 00:00:05,756
(تشغيل موسيقى الجاز المتنافرة)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

4
00:00:29,988 --> 00:00:31,490
(تنتهي الموسيقى)

5
00:00:32,616 --> 00:00:34,826
جو: حسنًا، فلنجرب شيئًا آخر.

6
00:00:34,910 --> 00:00:36,328
(الآلات الموسيقية تعزف بشكل متنافر)

7
00:00:36,411 --> 00:00:37,538
-(النقر بالعصا)
-(تتوقف الموسيقى)

8
00:00:37,621 --> 00:00:42,209
اه، من الأعلى.
مستعد. واحد اثنين ثلاثة.

9
00:00:42,292 --> 00:00:46,046
(الطلاب يلعبون المقدمة بشكل غير متناغم)

10
00:00:48,590 --> 00:00:50,384
(التقط الضربات)

11
00:00:51,885 --> 00:00:54,179
(إيقاعيًا)
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

12
00:00:54,263 --> 00:00:56,849
- ابق على الإيقاع.
-(تشغيل موسيقى الجاز)

13
00:00:56,932 --> 00:00:58,892
اثنان، ثلاثة، أربعة.

14
00:01:03,605 --> 00:01:05,232
هذا سي حاد، قرون.

15
00:01:05,315 --> 00:01:06,650
(تنفخ بشكل حاد)

16
00:01:06,733 --> 00:01:09,069
اثنان، ثلاثة... أراك يا كالب.

17
00:01:10,821 --> 00:01:11,822
راشيل، الآن أنت.

18
00:01:12,239 --> 00:01:14,366
لقد نسيت الساكسفون الخاص بي، سيد جي.

19
00:01:14,449 --> 00:01:18,912
حسنًا، لقد نسيت الساكسفون الخاص بها.
والآن أنتم جميعاً يا كوني.

20
00:01:18,996 --> 00:01:20,080
أذهب خلفها !

21
00:01:20,163 --> 00:01:22,499
(العزف المنفرد المرتجل)

22
00:01:36,471 --> 00:01:37,764
الصبي: الطريق للذهاب!

23
00:01:37,848 --> 00:01:39,850
(الطلاب يضحكون)

24
00:01:41,268 --> 00:01:42,269
(كوني تتنهد)

25
00:01:42,352 --> 00:01:44,771
انتظر، انتظر.
على ماذا تضحكون؟

26
00:01:44,855 --> 00:01:46,607
لذلك ضاعت كوني قليلاً فيها.

27
00:01:46,690 --> 00:01:48,317
هذا شيء جيد.

28
00:01:48,400 --> 00:01:49,902
انظر، أتذكر مرة واحدة

29
00:01:49,985 --> 00:01:51,945
أخذني والدي إلى نادي الجاز هذا،

30
00:01:52,029 --> 00:01:53,572
وهذا هو المكان الأخير الذي أردت أن أكون فيه.

31
00:01:53,655 --> 00:01:54,865
ولكن بعد ذلك أرى هذا الرجل،

32
00:01:55,324 --> 00:01:58,702
وهو يعزف على هذه الأوتار
ومعه ربعها

33
00:01:58,785 --> 00:02:00,204
ثم مع القاصر..

34
00:02:00,287 --> 00:02:01,788
-(تشغيل المفاتيح الثانوية)
-أوه، أوه، هوو.

35
00:02:01,872 --> 00:02:04,583
ثم يضيف الأصوات الداخلية،
وهو كأنه...

36
00:02:04,666 --> 00:02:05,918
كأنه يغني.

37
00:02:06,835 --> 00:02:09,713
وأقسم أن الشيء التالي الذي أعرفه...

38
00:02:09,796 --> 00:02:11,381
(تشغيل الملاحظات المتتالية)

39
00:02:11,465 --> 00:02:13,050
...يبدو وكأنه يطفو خارج المسرح.

40
00:02:13,133 --> 00:02:14,426
(عزف نغمات موسيقية إيقاعية)

41
00:02:14,510 --> 00:02:16,053
لقد ضاع هذا الرجل في الموسيقى.

42
00:02:16,136 --> 00:02:19,348
كان فيه، وأخذ
الباقي منا معه.

43
00:02:19,431 --> 00:02:21,683
(يواصل اللعب
نغمات إيقاعية متناغمة)

44
00:02:25,562 --> 00:02:27,397
و أردت أن أتعلم...

45
00:02:27,481 --> 00:02:28,690
(العزف على الحبال)

46
00:02:28,774 --> 00:02:30,192
…كيف تتحدث بهذه الطريقة.

47
00:02:31,318 --> 00:02:32,611
حينها عرفت...

48
00:02:36,532 --> 00:02:37,866
لقد ولدت للعب.

49
00:02:37,950 --> 00:02:39,451
(يلعب بمقياس تصاعدي)

50
00:02:40,160 --> 00:02:42,538
كوني تعرف ما أعنيه.
أليس كذلك، كوني؟

51
00:02:42,621 --> 00:02:43,956
عمري 12.

52
00:02:44,915 --> 00:02:46,041
(طرق الباب)

53
00:02:46,917 --> 00:02:49,086
سأعود حالا. ممارسة المقاييس الخاصة بك.

54
00:02:49,962 --> 00:02:51,129
آسف للمقاطعة، سيد جاردنر.

55
00:02:51,213 --> 00:02:52,214
(الآلات الموسيقية تعزف بشكل متنافر)

56
00:02:52,297 --> 00:02:53,590
(ضحكة مكتومة) أنت تقدم معروفًا لأذني.

57
00:02:53,674 --> 00:02:56,093
-يا!
-ليس أنت، رغم ذلك، أنت جيد.

58
00:02:56,176 --> 00:02:57,261
-(همسات) إنه ليس كذلك.
-(ضحكة مكتومة)

59
00:02:57,344 --> 00:02:59,054
ماذا يمكنني أن أفعل لك، المديرة أرويو؟

60
00:02:59,137 --> 00:03:02,057
أردت التسليم
الأخبار الجيدة شخصيا.

61
00:03:02,140 --> 00:03:04,226
لا مزيد من الدوام الجزئي بالنسبة لك.

62
00:03:04,309 --> 00:03:07,354
أنت الآن مدرس الفرقة بدوام كامل لدينا.

63
00:03:07,437 --> 00:03:08,605
-(يتأوه بهدوء)
-الأمن الوظيفي.

64
00:03:08,689 --> 00:03:10,691
التأمين الطبي. مَعاش.

65
00:03:10,774 --> 00:03:12,943
رائع. هذا اه عظيم.

66
00:03:13,026 --> 00:03:17,739
مرحبًا بكم في إم.إس. 70 عائلة، جو.
دائمًا.

67
00:03:17,823 --> 00:03:19,741
(ضحك) شكرا.

68
00:03:21,243 --> 00:03:23,412
(تستمر الآلات في العزف
بشكل متنافر)

69
00:03:31,753 --> 00:03:36,800
ليبا: بعد كل هذه السنوات،
لقد تم الرد على صلواتي.

70
00:03:36,884 --> 00:03:38,927
وظيفة بدوام كامل.

71
00:03:39,011 --> 00:03:40,387
الرجل العامل، القادمة من خلال.

72
00:03:40,470 --> 00:03:41,471
نعم يا أمي، ولكني...

73
00:03:41,555 --> 00:03:43,390
سوف تقول لهم نعم، أليس كذلك؟

74
00:03:43,473 --> 00:03:44,641
لا تقلقي يا أمي، لدي خطة.

75
00:03:44,725 --> 00:03:46,143
لديك دائما خطة.

76
00:03:46,226 --> 00:03:48,061
ربما تحتاج إلى خطة احتياطية أيضًا،

77
00:03:48,145 --> 00:03:49,938
-عندما تفشل خطتك.
-(امرأة تئن)

78
00:03:50,022 --> 00:03:51,481
-الخطة الاحتياطية لا تضر أبدًا.
-(جو يتنهد)

79
00:03:51,565 --> 00:03:54,234
جوي، نحن لم نكافح
مما يتيح لك التعليم

80
00:03:54,318 --> 00:03:55,903
لذلك يمكن أن تكون رجلاً في منتصف العمر

81
00:03:55,986 --> 00:03:57,654
غسل ملابسك الداخلية في متجري.

82
00:03:57,738 --> 00:03:59,656
يتجول مع وجود ثقب في سرواله.

83
00:03:59,740 --> 00:04:01,491
-أجل، ولكن...
-بهذه الوظيفة ستكون قادرًا

84
00:04:01,575 --> 00:04:03,702
لوضع هذا الطريق المسدود خلفك.

85
00:04:03,785 --> 00:04:06,496
ويعلم الرب أننا نحتاج
المزيد من المعلمين في هذا العالم.

86
00:04:06,580 --> 00:04:07,664
وفكر فقط،

87
00:04:07,748 --> 00:04:11,919
سوف تشغيل الموسيقى في النهاية
تكون حياتك المهنية الحقيقية.

88
00:04:12,002 --> 00:04:14,963
لذلك سوف تقول لهم نعم، أليس كذلك؟

89
00:04:15,380 --> 00:04:16,381
من فضلك قل نعم.

90
00:04:16,924 --> 00:04:18,091
نعم بالتأكيد.

91
00:04:18,175 --> 00:04:19,259
ليبا: جيد.

92
00:04:19,343 --> 00:04:21,470
-(جو يتنهد)
-(تشغيل نغمة موسيقى الجاز)

93
00:04:25,098 --> 00:04:26,099
مرحبا؟

94
00:04:26,183 --> 00:04:27,601
كيف حالك يا سيد جي؟

95
00:04:27,684 --> 00:04:29,895
اه، إنه كيرلي. لامونت. لامونت بيكر.

96
00:04:29,978 --> 00:04:33,065
مهلا، كيرلي!
مرحبًا، من الجيد سماع صوتك، يا رجل.

97
00:04:33,148 --> 00:04:35,526
اه... اسمع.
يمكنك الاتصال بي جو الآن، كيرلي.

98
00:04:35,609 --> 00:04:36,610
أنا لست معلمك بعد الآن.

99
00:04:36,693 --> 00:04:38,028
كيرلي: أوه، حسنًا، سيد جاردنر.

100
00:04:38,111 --> 00:04:41,031
مهلا، انظر، أنا عازف الدرامز الجديد
في دوروثيا ويليامز الرباعية،

101
00:04:41,114 --> 00:04:44,117
ونحن نبدأ جولتنا
مع عرض في The Half Note الليلة.

102
00:04:44,201 --> 00:04:45,619
دوروثيا ويليامز! هل تمزح معي؟

103
00:04:45,702 --> 00:04:48,288
هل تمزح معي؟
مبروك يا رجل. رائع!

104
00:04:48,372 --> 00:04:50,666
سأموت رجلاً سعيدًا

105
00:04:50,749 --> 00:04:53,252
إذا كان بإمكاني الأداء مع دوروثيا ويليامز.

106
00:04:53,335 --> 00:04:55,796
كيرلي: أوه، حسنًا،
قد يكون هذا يومك المحظوظ.

107
00:04:57,256 --> 00:04:58,882
(عزف موسيقى الجاز المبهجة)

108
00:05:07,391 --> 00:05:09,101
-(صرير الإطارات)
-(أصوات بوق السيارة)

109
00:05:11,520 --> 00:05:13,313
(عزف الساكسفون)

110
00:05:16,567 --> 00:05:18,443
-كيرلي: يا للعجب، ها هو ذا.
-مرحبا كيرلي.

111
00:05:18,527 --> 00:05:20,529
ليون تخطي المدينة
حقا وضعنا في مأزق، رجل.

112
00:05:20,612 --> 00:05:22,364
-نعم. اه، سأراهن.
-أنا سعيد لأنك فعلت ذلك.

113
00:05:22,447 --> 00:05:25,701
ابني، بيشوب، قال أنه جلس معك
في مجموعة العام الماضي في بروكلين.

114
00:05:25,784 --> 00:05:26,910
قال أنك كنت عظيما.

115
00:05:26,994 --> 00:05:29,288
(ضحكة مكتومة) حسنًا، كما تعلمون،
لمقهى.

116
00:05:29,371 --> 00:05:31,206
(عزف الساكسفون منفردًا بشكل مرتجل)

117
00:05:56,231 --> 00:05:57,232
كيرلي: مرحبًا دوروثيا.

118
00:05:58,233 --> 00:05:59,943
هذه هي القطة التي كنت أخبرك عنها.

119
00:06:00,027 --> 00:06:02,404
مدرس الفرقة القديمة في المدرسة المتوسطة،
السيد جاردنر.

120
00:06:02,487 --> 00:06:03,822
اتصل بي جو، دوروثيا.

121
00:06:03,906 --> 00:06:05,949
اه... اه، أعني، الآنسة ويليامز.

122
00:06:06,033 --> 00:06:08,493
إنه لمن دواعي سروري. رائع.
هذا مذهل.

123
00:06:10,162 --> 00:06:12,122
كيرلي: اه، جو هو ابن راي جاردنر.

124
00:06:13,290 --> 00:06:17,127
لذلك، نحن وصلنا إلى
مدرسو فرقة المدارس المتوسطة الآن.

125
00:06:19,213 --> 00:06:22,925
تعال هنا يا معلم
ليس لدينا كل اليوم.

126
00:06:28,096 --> 00:06:29,097
(الفرقة تعزف موسيقى الجاز الرائعة)

127
00:06:29,181 --> 00:06:30,766
-ماذا... ماذا نلعب؟
-(يضرب النوتة الموسيقية على البيانو)

128
00:06:30,849 --> 00:06:32,726
(تستمر الفرقة بالعزف)

129
00:06:35,854 --> 00:06:38,857
(يعزف الملاحظات المقابلة بتردد)

130
00:06:43,779 --> 00:06:46,156
(العزف على الحبال المقابلة)

131
00:06:56,667 --> 00:06:58,418
(عزف نغمات مرتجلة)

132
00:07:07,302 --> 00:07:09,513
(عزف نغمات موسيقية إيقاعية)

133
00:07:30,284 --> 00:07:32,786
(يواصل اللعب
ملاحظات الترييل المرتجلة)

134
00:08:12,201 --> 00:08:13,368
(تنتهي الموسيقى)

135
00:08:18,457 --> 00:08:19,666
اه آسف.

136
00:08:19,750 --> 00:08:22,211
لقد قمت بتقسيم المنطقة قليلاً إلى هناك.
(ضحكة مكتومة)

137
00:08:24,046 --> 00:08:26,131
جو جاردنر، أين كنت؟

138
00:08:26,465 --> 00:08:29,092
لقد كنت، اه، التدريس،
فرقة المدرسة المتوسطة.

139
00:08:29,176 --> 00:08:30,427
اه، ولكن في عطلة نهاية الأسبوع، أنا...

140
00:08:30,511 --> 00:08:32,012
-عندك بدلة؟
- اه...

141
00:08:32,095 --> 00:08:34,473
الحصول على دعوى، تعليم. بدلة جيدة.

142
00:08:34,556 --> 00:08:36,558
العودة هنا الليلة. العرض الأول في الساعة 9:00.

143
00:08:36,642 --> 00:08:37,893
فحص الصوت في الساعة 7:00.

144
00:08:37,976 --> 00:08:39,478
سنرى كيف ستفعل.

145
00:08:43,023 --> 00:08:44,816
نعم! ووو هوو!

146
00:08:45,234 --> 00:08:48,070
هل ترى ذلك يا أبي؟
هذا ما أتحدث عنه!

147
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
مهلا، أنظر للأعلى، أنظر للأعلى.

148
00:08:49,238 --> 00:08:51,490
هل تعرف ماذا سيقول ذلك؟
جو جاردنر!

149
00:08:51,573 --> 00:08:52,908
(جو يضحك)

150
00:08:52,991 --> 00:08:54,493
لن تصدق أبداً
ماذا حدث للتو.

151
00:08:54,576 --> 00:08:56,912
أنا فعلت هذا. لقد حصلت على الحفلة. نعم!

152
00:08:56,995 --> 00:08:57,996
أنا...أعلم.

153
00:08:58,080 --> 00:08:59,957
دوروثيا ويليامز! هل يمكنك تصديق ذلك؟

154
00:09:00,040 --> 00:09:01,625
يا صديقي، سوف تتأذى!

155
00:09:01,959 --> 00:09:04,378
فقط لا تخبر أمي عن هذا. تمام؟

156
00:09:05,087 --> 00:09:07,130
ننسى الطبقة. أنا في فصل دراسي مختلف.

157
00:09:07,214 --> 00:09:09,132
أنا في فصل دوروثيا ويليامز، يا صديقي.

158
00:09:09,383 --> 00:09:10,384
هل تعرف ما أقوله؟ أنا...

159
00:09:10,467 --> 00:09:11,844
-(ينبح)
-قف! آسف!

160
00:09:11,927 --> 00:09:13,345
-(بوق البوق)
-(شهقة)

161
00:09:14,096 --> 00:09:15,389
(تنهدات في الإغاثة)

162
00:09:15,472 --> 00:09:16,515
(صراخ)

163
00:09:19,101 --> 00:09:20,269
(الهمهمات)

164
00:09:21,520 --> 00:09:23,605
(مسرحيات موسيقية قاتمة أثيرية)

165
00:09:29,778 --> 00:09:30,904
ما...

166
00:09:39,079 --> 00:09:40,163
(مرددا) مرحبا؟

167
00:09:42,374 --> 00:09:43,417
مرحبًا؟

168
00:09:48,964 --> 00:09:50,966
(تستمر الموسيقى الأثيرية الكئيبة)

169
00:09:55,554 --> 00:09:56,555
ما...

170
00:09:59,474 --> 00:10:00,559
(ينين)

171
00:10:01,310 --> 00:10:03,478
مهلا! مهلا، مهلا، مهلا! مرحبًا!

172
00:10:04,605 --> 00:10:06,440
(تنهدات) مرحبا.

173
00:10:06,523 --> 00:10:08,317
أوه، ما اسمك، العسل؟

174
00:10:08,400 --> 00:10:09,902
اه، أنا جو. جو جاردنر.

175
00:10:09,985 --> 00:10:12,237
انظر، ليس من المفترض أن أكون هنا.

176
00:10:12,321 --> 00:10:15,324
اه. يجب أن يكون مفاجئا بالنسبة لك.

177
00:10:15,407 --> 00:10:18,535
كما ترى يا جو، عمري 106 أعوام.

178
00:10:18,619 --> 00:10:21,455
لقد انتظرت وقتا طويلا لهذا.

179
00:10:21,538 --> 00:10:24,583
-لماذا؟
-البعد العظيم.

180
00:10:27,169 --> 00:10:28,545
جو: ما بعد العظيم؟

181
00:10:28,629 --> 00:10:31,590
-كما هو الحال في ما وراء الحياة؟
-نعم.

182
00:10:31,673 --> 00:10:33,175
-هذا الموت هناك؟
-(التحدث بالإنكتيتوت)

183
00:10:33,258 --> 00:10:35,552
هذا يفوق حلمي بشأن الفظ.

184
00:10:35,636 --> 00:10:36,970
(باللغة الإنجليزية) مثير، أليس كذلك؟

185
00:10:37,054 --> 00:10:38,305
لا، لا، لا، استمع.

186
00:10:38,388 --> 00:10:39,973
لدي حفلة الليلة. لا أستطيع أن أموت الآن.

187
00:10:40,057 --> 00:10:41,642
روح الرجل: (ضحكة مكتومة)
حسنا، أنا حقا لا أعتقد

188
00:10:41,725 --> 00:10:43,101
لديك الكثير لتقوله عن هذا.

189
00:10:43,185 --> 00:10:44,728
نعم. نعم أفعل.

190
00:10:44,811 --> 00:10:47,940
أنا لا أموت في نفس اليوم
لقد حصلت على طلقتي. أنا مستحق.

191
00:10:48,023 --> 00:10:49,399
هيك، لقد تأخرت.

192
00:10:49,483 --> 00:10:51,068
اه اه اه اه. أنا خارج هنا.

193
00:10:51,151 --> 00:10:54,112
لا أعتقد أنك من المفترض
للذهاب بهذه الطريقة.

194
00:10:54,196 --> 00:10:55,781
هذا لا يمكن أن يحدث. أنا لا أموت اليوم.

195
00:10:55,864 --> 00:10:57,908
ليس عندما بدأت حياتي للتو.

196
00:11:05,707 --> 00:11:06,708
(الخشخشة)

197
00:11:06,792 --> 00:11:07,793
ماذا كان ذلك؟

198
00:11:07,876 --> 00:11:10,462
انتظر. أنا لم أنتهي. يجب أن أعود.

199
00:11:10,546 --> 00:11:11,755
لا أريد أن أموت!

200
00:11:11,839 --> 00:11:14,049
لم انتهي. لم انتهي. يجري!

201
00:11:14,132 --> 00:11:15,968
-لماذا لا تركض؟
-لا أعرف.

202
00:11:16,051 --> 00:11:17,761
-ما بالكم أيها الناس؟
-روح الرجل: لا أعرف.

203
00:11:17,845 --> 00:11:19,388
(جو بانتنج)

204
00:11:19,471 --> 00:11:20,472
(أنثى تتحدث الكورية)

205
00:11:20,556 --> 00:11:22,307
أين سروالي؟

206
00:11:22,391 --> 00:11:24,434
جو: (باللغة الإنجليزية)
لم انتهي. (الشخير)

207
00:11:24,518 --> 00:11:25,519
اه!

208
00:11:25,853 --> 00:11:27,688
(تستمر الطقطقة)

209
00:11:30,691 --> 00:11:33,402
(يلهث) أوه، يا إلهي.
يا إلهي.

210
00:11:33,485 --> 00:11:35,153
أنا آسف. أنا آسف. اعذرني.

211
00:11:35,237 --> 00:11:36,864
(يلهث)

212
00:11:36,947 --> 00:11:39,950
يساعد! لم انتهي. يجب أن أعود.

213
00:11:43,120 --> 00:11:44,746
يا بلدي... يا إلهي.

214
00:11:44,830 --> 00:11:46,832
(صراخ)

215
00:11:51,211 --> 00:11:53,463
(تشغيل الموسيقى السماوية)

216
00:12:38,383 --> 00:12:40,552
(ثرثرة مكتومة)

217
00:12:57,236 --> 00:12:59,071
-(ضحك)
-(جو غاسبس)

218
00:13:01,907 --> 00:13:03,700
-(جو غاسبس)
-(ضحكات الروح الجديدة)

219
00:13:04,701 --> 00:13:06,453
(أرواح جديدة تضحك)

220
00:13:07,079 --> 00:13:08,080
ماذا؟

221
00:13:08,455 --> 00:13:09,456
-(الجرش)
-آه!

222
00:13:12,960 --> 00:13:14,711
الآن، الآن، الجميع،

223
00:13:14,795 --> 00:13:16,421
دعونا نعطي المرشد بعض المساحة.

224
00:13:16,505 --> 00:13:19,216
آسف، النفوس الجديدة. 37، هذا يكفي.

225
00:13:19,299 --> 00:13:23,303
مهلا، الجميع، انظروا هنا.
(غناء-أغنية) ذئب هادئ.

226
00:13:23,387 --> 00:13:25,556
صه. ذئب هادئ.

227
00:13:26,390 --> 00:13:27,474
من... من أنت؟

228
00:13:27,558 --> 00:13:28,851
أنا القادمة معا

229
00:13:28,934 --> 00:13:31,395
لجميع المجالات الكمية للكون.

230
00:13:32,020 --> 00:13:34,815
الظهور في شكل
يمكن لعقلك البشري الضعيف أن يفهم.

231
00:13:34,898 --> 00:13:36,525
-ماذا؟
-يمكنك الاتصال بي جيري.

232
00:13:36,608 --> 00:13:38,318
جيري، حسنا.

233
00:13:38,402 --> 00:13:40,737
اه، مهلا، هل هذه الجنة؟

234
00:13:40,821 --> 00:13:42,614
(يضحك) لا.

235
00:13:43,323 --> 00:13:46,326
هل هي عصي الهوكي المزدوجة؟

236
00:13:46,410 --> 00:13:49,872
روح جديدة: الجحيم.
أرواح جديدة: الجحيم، الجحيم، الجحيم.

237
00:13:49,955 --> 00:13:51,999
-صه. ذئب هادئ.
-الروح الجديدة: الجحيم.

238
00:13:52,082 --> 00:13:53,876
من السهل أن تستدير.

239
00:13:53,959 --> 00:13:56,253
هذا ليس "البعد العظيم".
إنه العظيم قبل.

240
00:13:57,045 --> 00:13:58,505
العظيم من قبل؟

241
00:13:58,589 --> 00:14:02,009
أوه. نحن نسميها ندوة أنت الآن.
تغيير العلامة التجارية.

242
00:14:02,092 --> 00:14:04,720
(أرواح جديدة تثرثر بحماس)

243
00:14:04,803 --> 00:14:05,804
الروح الجديدة 1: الجحيم.

244
00:14:05,888 --> 00:14:06,889
الروح الجديدة 2: لا، لا. أنت هنا!

245
00:14:07,931 --> 00:14:09,850
(الجميع يضحكون)

246
00:14:13,437 --> 00:14:14,980
هل هذا يعني أنني ميت؟

247
00:14:15,063 --> 00:14:16,106
ليس بعد.

248
00:14:16,190 --> 00:14:18,150
جسمك في نمط عقد.

249
00:14:18,233 --> 00:14:19,318
انها معقدة.

250
00:14:19,401 --> 00:14:20,819
سأعيدك إلى مجموعتك.

251
00:14:22,863 --> 00:14:24,156
(لهث)

252
00:14:24,239 --> 00:14:26,033
(جو ويمبرز)

253
00:14:27,451 --> 00:14:30,454
هيا، أيتها النفوس الصغيرة، تعالوا إلى هنا.

254
00:14:33,582 --> 00:14:35,626
مرحبا بكم في ندوة أنت.

255
00:14:37,669 --> 00:14:39,671
أنت في علاج.

256
00:14:44,176 --> 00:14:46,011
(النقر)

257
00:14:51,808 --> 00:14:53,936
-مم، هذا غريب.
-ما هذا؟

258
00:14:54,019 --> 00:14:55,938
-العد قبالة.
-اعذرني؟

259
00:14:56,021 --> 00:15:00,400
هناك روح مفقودة. العد معطل.

260
00:15:01,693 --> 00:15:02,819
هاه.

261
00:15:03,904 --> 00:15:07,074
حسنًا، المحطة الأولى
هو الجناح المثير.

262
00:15:07,157 --> 00:15:08,825
أنتم الأربعة. في تذهب.

263
00:15:13,580 --> 00:15:15,707
(الطنين)

264
00:15:15,791 --> 00:15:17,668
(الجميع يضحكون بحماس)

265
00:15:17,751 --> 00:15:21,505
أنتم الخمسة، سوف تكونون بمعزل.
وأنتما، لماذا لا؟

266
00:15:25,843 --> 00:15:26,969
أوه، انتظر لحظة.

267
00:15:27,052 --> 00:15:28,804
ومن هنا تأتي الشخصيات؟

268
00:15:28,887 --> 00:15:31,598
بالطبع. هل تعتقد الناس
ولدت معهم فقط؟

269
00:15:31,682 --> 00:15:33,517
(ثرثرة غير واضحة)

270
00:15:36,728 --> 00:15:38,605
إذًا، كيف وصلوا إلى الأرض إذن؟

271
00:15:38,689 --> 00:15:40,691
حسنًا، إنهم يستخدمون بوابة الأرض.

272
00:15:46,238 --> 00:15:49,116
بمجرد حصولهم على شخصية كاملة،
بالطبع.

273
00:15:49,199 --> 00:15:51,451
مرحبًا؟ مرحبًا؟

274
00:15:54,371 --> 00:15:56,373
(تشغيل الموسيقى المبهجة)

275
00:16:02,462 --> 00:16:03,714
الروح الجديدة : الى اللقاء .

276
00:16:09,428 --> 00:16:11,013
الروح الجديدة 2: مهلا!

277
00:16:12,681 --> 00:16:13,807
ووو هوو!

278
00:16:15,225 --> 00:16:16,476
(جو يضحك بحماس)

279
00:16:16,560 --> 00:16:18,020
-(صفير)
-(يصرخ) انتظر، انتظر، انتظر.

280
00:16:29,948 --> 00:16:31,575
(ثرثرة متحمسة)

281
00:16:37,706 --> 00:16:40,334
(أرواح جديدة تصيح)

282
00:16:40,417 --> 00:16:42,127
-(جو يتنهد)
-(المستشار جيري ضحكة مكتومة)

283
00:16:42,211 --> 00:16:44,046
من المؤكد أنك ستضيع كثيرًا.

284
00:16:44,129 --> 00:16:46,298
المستشار جيري د:
كل الحق، والموجهين.

285
00:16:46,381 --> 00:16:47,841
-فقط ابحث عن اسمك هنا...
-مرحبا جيري...

286
00:16:47,925 --> 00:16:48,926
المستشار جيري د:
...وانضم إلينا في الداخل.

287
00:16:49,009 --> 00:16:50,010
...حصلت على معلمه المفقود بالنسبة لك.

288
00:16:50,093 --> 00:16:51,220
شكرا، جيري.

289
00:16:51,303 --> 00:16:53,931
اه، انظر، لست متأكدا
من المفترض أن أكون هنا.

290
00:16:54,014 --> 00:16:55,182
أفهم.

291
00:16:55,265 --> 00:16:56,683
الإرشاد ليس للجميع.

292
00:16:56,767 --> 00:16:58,060
أنت مرحب بك لإلغاء الاشتراك.

293
00:16:58,143 --> 00:17:00,479
(غاسبس) في الواقع، بعد التفكير مرة أخرى،

294
00:17:00,562 --> 00:17:03,815
كما تعلمون، التوجيه يبدو ممتعًا.

295
00:17:03,899 --> 00:17:06,193
أنا سعيد لسماع ذلك.
جيري سوف يأخذها من هنا.

296
00:17:06,276 --> 00:17:08,987
شكرا، جيري.
توجه مباشرة إلى هناك إلى جيري.

297
00:17:09,071 --> 00:17:10,072
شكرا لك، جيري.

298
00:17:10,155 --> 00:17:11,365
جو: هل الجميع هنا اسمه جيري؟

299
00:17:11,448 --> 00:17:12,449
حظ سعيد!

300
00:17:12,533 --> 00:17:14,368
جيري، لدينا مشكلة.

301
00:17:14,451 --> 00:17:15,911
أوه، مرحبًا، تيري.

302
00:17:15,994 --> 00:17:17,538
العد معطل.

303
00:17:17,621 --> 00:17:19,456
(ضحكة مكتومة) أنا أشك بشدة في ذلك.

304
00:17:19,540 --> 00:17:21,291
لم يتم إيقاف العد منذ قرون.

305
00:17:21,375 --> 00:17:24,878
151000 النفوس تذهب إلى
ما وراء العظيم كل يوم.

306
00:17:24,962 --> 00:17:27,881
هذا 105.2 روح في الدقيقة يا جيري.

307
00:17:27,965 --> 00:17:30,259
1.75 روح في الثانية.

308
00:17:30,843 --> 00:17:32,386
وأنا أحسب كل واحد منهم.

309
00:17:32,469 --> 00:17:33,554
نعم. أنا على علم.

310
00:17:33,637 --> 00:17:36,390
انها وظيفتي لتتبع
من هذه الأشياء، جيري.

311
00:17:36,473 --> 00:17:37,766
أنا المحاسب.

312
00:17:37,850 --> 00:17:39,893
ونحن جميعا نفكر
أنت تقوم بعمل رائع،

313
00:17:39,977 --> 00:17:41,395
-أليس كذلك الجميع؟
-قطعاً.

314
00:17:41,478 --> 00:17:42,479
تبدو جيدة من حيث يقف هذا الرجل.

315
00:17:42,563 --> 00:17:43,647
المستشار جيري إي: أود أن أقول لا.

316
00:17:43,730 --> 00:17:46,400
أنا أعول دائما.
أنا أعول الآن.

317
00:17:46,483 --> 00:17:49,361
لقد رمشت خمس مرات
منذ أن بدأت الحديث. ستة.

318
00:17:49,444 --> 00:17:51,446
يمين. بما أن المحاسبة هي وظيفتك،

319
00:17:51,530 --> 00:17:53,615
لماذا لا تكتشف المشكلة؟

320
00:17:53,699 --> 00:17:55,534
-ربما سأفعل.
-رائع.

321
00:17:56,034 --> 00:17:57,160
(طقطقة الأصابع)

322
00:17:59,246 --> 00:18:00,831
(أرواح جديدة تضحك)

323
00:18:02,457 --> 00:18:03,542
مرحبا مرة أخرى، تيري.

324
00:18:03,625 --> 00:18:04,835
لا تلعب غبي معي.

325
00:18:07,880 --> 00:18:09,089
حسنًا، ها نحن ذا.

326
00:18:09,173 --> 00:18:10,299
(طقطقة المفاصل)

327
00:18:11,550 --> 00:18:12,759
"أ."

328
00:18:24,354 --> 00:18:26,356
(عزف موسيقى السول المبهجة)

329
00:18:27,357 --> 00:18:29,902
مرحبا بكم أيها الموجهون.

330
00:18:29,985 --> 00:18:32,946
أنا جيري، مستشار هنا
في ندوة أنت.

331
00:18:33,030 --> 00:18:36,366
الآن أنت لا تتذكر ذلك،
لكنك كنت هنا من قبل.

332
00:18:36,450 --> 00:18:39,369
لكن لا تقلق،
نسيان صدمة الولادة

333
00:18:39,453 --> 00:18:41,747
هي واحدة من الهدايا العظيمة للكون.

334
00:18:42,331 --> 00:18:43,790
هنا في ندوة أنت،

335
00:18:43,874 --> 00:18:48,003
يتم منح كل النفوس الجديدة فريدة من نوعها
والشخصيات الفردية.

336
00:18:48,086 --> 00:18:51,590
أنا متشكك مقبول
الذي هو حذر بعد ملتهب.

337
00:18:51,673 --> 00:18:55,677
أنا من عباد الشمس سريع الانفعال
من هو الغريب بشكل خطير.

338
00:18:55,761 --> 00:19:00,516
أنا مصاب بجنون العظمة المتلاعب
من هو انتهازي بشدة.

339
00:19:00,599 --> 00:19:02,935
أوه، هذا قد يكون حفنة.

340
00:19:03,018 --> 00:19:04,520
لكن هذه مشكلة الأرض.

341
00:19:04,603 --> 00:19:08,065
ستلاحظ هذه النفوس
كلها في عداد المفقودين شيئا.

342
00:19:08,148 --> 00:19:10,150
ماذا يدور في هذا المكان؟

343
00:19:10,234 --> 00:19:12,653
حسنًا، هذه النفوس تحتاج إلى "شرارتها".

344
00:19:13,028 --> 00:19:15,072
وهذا هو المكان الذي أتيت فيه.

345
00:19:15,155 --> 00:19:17,241
ربما ستجد شرارتهم

346
00:19:17,324 --> 00:19:19,117
في قاعة كل شيء،

347
00:19:19,201 --> 00:19:23,455
حيث حرفيا أي شيء
على الأرض يمكن أن يلهم.

348
00:19:23,539 --> 00:19:26,667
أو ربما ستفضل قاعة أنت،

349
00:19:26,750 --> 00:19:31,630
يضم مجموعة مختارة من اللحظات
من حياتك الملهمة.

350
00:19:31,713 --> 00:19:33,215
وما هي هذه الشرارة؟

351
00:19:34,049 --> 00:19:35,551
(يعزف لحنًا متفائلًا)

352
00:19:39,012 --> 00:19:40,013
(تشغيل موسيقى الجاز)

353
00:19:40,097 --> 00:19:41,098
(ضحكة مكتومة)

354
00:19:42,266 --> 00:19:44,226
(هتاف وتصفيق)

355
00:19:44,768 --> 00:19:47,271
أعلم أنكم جميعًا متحمسون للبدء في العمل،

356
00:19:47,354 --> 00:19:49,815
حظا سعيدا في العثور على الشرارة.

357
00:19:49,898 --> 00:19:52,109
-(تصفيق)
-العثور على الشرارة.

358
00:19:52,192 --> 00:19:54,528
واو، كان ذلك بالمعلومات.

359
00:19:54,611 --> 00:19:57,823
الآن، حان الوقت لمفضلتي
جزء من البرنامج،

360
00:19:57,906 --> 00:20:01,410
مطابقة الموجهين مع رفقاء روحك.

361
00:20:01,493 --> 00:20:04,329
معلمتنا الأولى هي ماريا مارتينيز.

362
00:20:04,413 --> 00:20:06,748
-(تصفيق)
-ماريا، تعالي للأسفل.

363
00:20:06,832 --> 00:20:08,876
كانت ماريا متخصصة في الأمراض النادرة

364
00:20:08,959 --> 00:20:11,336
من جامعة المكسيك.

365
00:20:11,420 --> 00:20:14,047
لقد شفيت. لقد شفيت. (يضحك)

366
00:20:14,131 --> 00:20:16,091
سوف تكون متطابقة
مع أحد مفضلاتي

367
00:20:16,175 --> 00:20:20,929
رقم الروح 108,210,121,415.

368
00:20:21,013 --> 00:20:23,974
-(تصفيق)
-تهانينا! اذهب.

369
00:20:24,057 --> 00:20:27,227
معلمنا التالي هو بيورن تي بورجنسون.

370
00:20:27,311 --> 00:20:28,854
(تصفيق)

371
00:20:30,314 --> 00:20:33,192
دكتور بورجنسون
هو عالم نفس الطفل المشهور عالميًا

372
00:20:33,275 --> 00:20:35,944
الذي حصل مؤخرا على جائزة نوبل.

373
00:20:36,028 --> 00:20:39,531
أرى الألم والموت والدمار.

374
00:20:39,615 --> 00:20:41,950
-ماذا عن الآن؟
-فراشة جميلة.

375
00:20:42,034 --> 00:20:43,035
(كل اللحظات)

376
00:20:43,118 --> 00:20:47,206
سيتم مطابقة الدكتور بورجنسون
مع الروح رقم 22.

377
00:20:48,665 --> 00:20:51,084
أوه، سوف ندخل في هذا الآن.
اعذرني.

378
00:20:52,669 --> 00:20:55,088
22، لقد خرجت من
هذا البعد الآن.

379
00:20:55,172 --> 00:20:56,548
22 : (الهمهمات) كم مرة
هل يجب أن أخبرك؟

380
00:20:56,632 --> 00:20:57,758
-(تناثر الأشياء)
-لا أريد الذهاب إلى الأرض.

381
00:20:57,841 --> 00:20:59,384
-توقف عن محاربة هذا، 22.
-22: لا أريد.

382
00:20:59,468 --> 00:21:00,511
المستشار جيري ب:
سوف تذهب إلى الأرض

383
00:21:00,594 --> 00:21:01,595
- وتمتع بحياة.
-22: إجعلني!

384
00:21:02,054 --> 00:21:04,681
22 كان في ندوتك
لبعض الوقت

385
00:21:04,765 --> 00:21:07,226
وكان مثل هذا
مرشدين بارزين مثل غاندي،

386
00:21:07,309 --> 00:21:09,311
ابراهام لينكولن والأم تيريزا.

387
00:21:09,394 --> 00:21:11,104
(يضحك) لقد جعلتها تبكي.

388
00:21:11,188 --> 00:21:12,356
المستشار جيري ب: تجاهل ذلك.

389
00:21:12,439 --> 00:21:13,440
22: ضعني أرضاً.

390
00:21:13,524 --> 00:21:15,359
نحن سعداء حقًا بوجودك هنا،
دكتور بورجنسون.

391
00:21:15,442 --> 00:21:17,236
-(همهمات)
-(22 همسات)

392
00:21:18,070 --> 00:21:21,031
إنه لشرف لي وجودك
إعداد 22 للأرض.

393
00:21:21,532 --> 00:21:23,408
سأجعلك تتمنى أنك لم تموت أبداً

394
00:21:23,492 --> 00:21:25,619
معظم الناس يتمنون ذلك، 22.

395
00:21:25,702 --> 00:21:28,580
-(22 ضحكة مكتومة)
-انطلق. الوداع!

396
00:21:29,581 --> 00:21:30,832
(جو همهمات)

397
00:21:30,916 --> 00:21:32,918
(تشغيل الموسيقى)

398
00:21:33,001 --> 00:21:34,878
أين نحن؟

399
00:21:35,462 --> 00:21:36,547
بيورن: هذا تقدم عظيم.

400
00:21:36,630 --> 00:21:39,341
يجب أن تكون فخوراً جداً.
خطوة بخطوة.

401
00:21:39,424 --> 00:21:41,593
احتفالا ب
مجموعة أعمال الدكتور بورجنسون،

402
00:21:41,677 --> 00:21:43,595
نحن سعداء لتقديمه
هذا التكريم...

403
00:21:43,679 --> 00:21:45,264
بيورن: في الأسابيع القليلة الماضية،
لقد رأيت مثل هذا النمو.

404
00:21:45,347 --> 00:21:46,723
هناك الكثير من الأشخاص الذين أود أن أشكرهم،
بالطبع.

405
00:21:46,807 --> 00:21:48,809
حسنا، انظر،
أنا متأكد من أن حياتك كانت مذهلة

406
00:21:48,892 --> 00:21:50,269
وقمت بأشياء مذهلة،

407
00:21:50,352 --> 00:21:51,395
ولكن هذا ما سنفعله.

408
00:21:51,478 --> 00:21:53,105
سوف نقف هنا
في صمت لبعض الوقت،

409
00:21:53,188 --> 00:21:54,731
ثم نعود للخارج، وتقول أنك حاولت،

410
00:21:54,815 --> 00:21:57,359
أعود إلى عدم عيش حياتي
وتذهب إلى Great Beyond.

411
00:21:57,442 --> 00:21:58,986
-لا، انظر.
-تحدث كما تريد، بيورن.

412
00:21:59,069 --> 00:22:00,487
لن ينجح الأمر على أي حال.

413
00:22:00,571 --> 00:22:02,906
لقد كان لدي الآلاف من الموجهين
الذي فشل والآن يكرهني.

414
00:22:02,990 --> 00:22:04,074
الأم تريزا...

415
00:22:04,157 --> 00:22:07,160
إنني أتعاطف مع كل روح.

416
00:22:07,244 --> 00:22:08,829
إلا أنت. أنا لا أحبك.

417
00:22:08,912 --> 00:22:09,913
كوبرنيكوس...

418
00:22:09,997 --> 00:22:12,457
العالم لا يدور حولك 22.

419
00:22:12,541 --> 00:22:13,542
محمد علي....

420
00:22:13,625 --> 00:22:16,128
أنت أعظم ألم في المؤخرة.

421
00:22:16,211 --> 00:22:17,296
ماري أنطوانيت...

422
00:22:17,379 --> 00:22:19,298
لا أحد يستطيع مساعدتك! لا أحد!

423
00:22:19,381 --> 00:22:20,674
شكرا، ولكن لا شكرا، وثيقة.

424
00:22:20,757 --> 00:22:22,509
أنا أعرف بالفعل كل شيء عن الأرض،

425
00:22:22,593 --> 00:22:23,635
وهذا لا يستحق العناء.

426
00:22:23,719 --> 00:22:25,762
هيا، لا تريد
لملء جواز السفر الخاص بك؟

427
00:22:25,846 --> 00:22:27,931
(تنهدات) كما تعلمون، أنا مرتاح هنا.

428
00:22:28,015 --> 00:22:29,099
لدي روتيني.

429
00:22:29,183 --> 00:22:31,059
أطفو في الضباب، وأقوم بحل ألغاز السودوكو،

430
00:22:31,143 --> 00:22:32,311
وبعد ذلك، مثلاً، مرة واحدة في الأسبوع،

431
00:22:32,394 --> 00:22:34,188
جعلوني آتي
إلى إحدى هذه الندوات.

432
00:22:34,271 --> 00:22:35,689
إنها ليست رائعة، ولكني أعرف ما يمكن توقعه.

433
00:22:35,772 --> 00:22:38,192
أنظر يا فتى، أنا لست...
هل يمكنني أن أكون صادقًا معك؟

434
00:22:38,275 --> 00:22:40,360
أنا لست بيورن بورجنشتاين

435
00:22:40,444 --> 00:22:42,070
أو مهما كان اسمه.
أنا لست حتى مرشدًا.

436
00:22:42,154 --> 00:22:43,572
ليس مرشدا؟

437
00:22:44,615 --> 00:22:46,825
اه... (تضحك)

438
00:22:46,909 --> 00:22:48,619
عكس علم النفس.

439
00:22:48,702 --> 00:22:51,371
أنت حقًا طبيب نفسي جيد، يا دكتور.

440
00:22:51,455 --> 00:22:52,706
لقد حاول كارل يونج ذلك بالفعل.

441
00:22:52,789 --> 00:22:55,584
توقف عن الحديث!
عقلي اللاواعي يكرهك!

442
00:22:55,667 --> 00:22:57,377
(الهمهمات بإحباط)
هل هناك أي طريقة

443
00:22:57,461 --> 00:22:59,046
لإظهار حياة مختلفة في هذا المكان؟

444
00:23:07,971 --> 00:23:09,890
(موسيقى تعزف بشكل خافت)

445
00:23:09,973 --> 00:23:13,977
انتظر. أنت حقا لست بيورن بورجنسون؟

446
00:23:15,229 --> 00:23:16,563
إنها حياتي.

447
00:23:16,647 --> 00:23:18,982
أم، عفوا، ماذا يحدث هنا؟

448
00:23:19,066 --> 00:23:21,318
بيناكا رذاذ التنفس؟ كولونيا رخيصة؟

449
00:23:22,986 --> 00:23:25,030
يا رجل، من قام برعاية هذا المعرض؟

450
00:23:25,113 --> 00:23:26,532
(ضحك) لقد فعلت.

451
00:23:27,366 --> 00:23:29,034
(موسيقى الراب على شاشة التلفزيون)
♪ سأذهب إلى هارلم، لا توجد مشاكل

452
00:23:29,117 --> 00:23:31,703
جو: يا إلهي.
إنها مجموعة الراب سيدريك. لا!

453
00:23:31,787 --> 00:23:33,830
♪ الآن الجميع ينحني
إلى ملوك الملكات ♪

454
00:23:33,914 --> 00:23:36,583
لا، لا تنظر إلى تلك الأشياء.
دعونا ننظر هنا.

455
00:23:37,459 --> 00:23:39,169
يونغ جو: أبي، لا أريد أن أذهب.

456
00:23:39,253 --> 00:23:40,462
أنا لا أحب موسيقى الجاز.

457
00:23:40,546 --> 00:23:42,506
الموسيقى الارتجالية السوداء.

458
00:23:42,589 --> 00:23:44,842
إنها واحدة من مساهماتنا العظيمة
للثقافة الأمريكية.

459
00:23:44,925 --> 00:23:46,844
على الأقل أعطها فرصة، جوي.

460
00:23:46,927 --> 00:23:48,929
(تشغيل موسيقى الجاز)

461
00:23:50,264 --> 00:23:51,557
هذا هو المكان الذي بدأ فيه كل شيء.

462
00:23:51,640 --> 00:23:54,643
هذه هي اللحظة التي
لقد وقعت في حب موسيقى الجاز.

463
00:23:56,228 --> 00:23:57,271
استمع لذلك.

464
00:23:57,354 --> 00:23:59,857
انظر، اللحن هو مجرد عذر
لاخراج لك.

465
00:23:59,940 --> 00:24:02,943
ولهذا السبب أصبحت موسيقي جاز.

466
00:24:04,862 --> 00:24:06,530
المرأة: ليس هذا ما نبحث عنه.

467
00:24:06,613 --> 00:24:09,408
انتظر لحظة، هذه ليست الطريقة
أتذكر أنه ينزل.

468
00:24:09,491 --> 00:24:11,743
أعود عندما يكون لديك شيء.

469
00:24:11,827 --> 00:24:14,121
-آسف يا جو.
-آسف يا جو.

470
00:24:14,204 --> 00:24:15,664
الرجل: نحن نبحث
لشيء مختلف.

471
00:24:15,747 --> 00:24:17,583
اثنان، ثلاثة، أربعة.

472
00:24:17,666 --> 00:24:19,668
(الآلات الموسيقية تعزف بشكل متنافر)

473
00:24:26,300 --> 00:24:27,926
(تشغيل الموسيقى متأمل)

474
00:24:37,728 --> 00:24:40,230
كانت حياتي بلا معنى.

475
00:24:40,314 --> 00:24:42,316
(صافرة تخطيط القلب)

476
00:24:48,989 --> 00:24:50,532
لا، لا، لا.

477
00:24:50,616 --> 00:24:51,867
لا، لن أقبل هذا.

478
00:24:51,950 --> 00:24:54,995
يا فتى، أعطني تلك الشارة.
سأعود إلى جسدي.

479
00:24:55,621 --> 00:24:57,623
أوه، نعم، بالتأكيد. هنا.

480
00:25:06,757 --> 00:25:09,676
ما لم يصبح ممرًا أرضيًا،
أنا عالقة معها.

481
00:25:09,760 --> 00:25:11,053
(جو يتنهد)

482
00:25:11,553 --> 00:25:14,348
حسنا، ماذا لو ساعدتك
تحويله إلى ممر الأرض؟

483
00:25:14,431 --> 00:25:15,432
هل ستعطيني إياها بعد ذلك؟

484
00:25:17,351 --> 00:25:18,519
انتظر...

485
00:25:18,602 --> 00:25:22,523
لم أفكر في ذلك قط.
سأتمكن من تخطي الحياة.

486
00:25:22,606 --> 00:25:24,066
لذا، نعم!

487
00:25:24,650 --> 00:25:26,485
ولكن علينا أن نحصل على
هذا الشيء يجب أن يتغير أولا،

488
00:25:26,568 --> 00:25:28,445
وأنا لم أتمكن أبدا
لحمله على التغيير.

489
00:25:28,737 --> 00:25:30,739
تعال.
أنا أعرف كل شيء عن الشرر.

490
00:25:30,822 --> 00:25:32,616
لأن لي هو البيانو.

491
00:25:32,699 --> 00:25:34,826
(تشغيل النوتات الموسيقية)

492
00:25:43,710 --> 00:25:46,755
-حقا؟ لا شيء على الإطلاق؟
-22: اه.

493
00:25:46,839 --> 00:25:51,134
أوه، لا، ليس موسيقى الجاز، فقط الموسيقى.
أنا لا أحب أصوات الموسيقى.

494
00:25:51,510 --> 00:25:53,095
يبدو الأمر وكأنه أكثر من اللازم.

495
00:25:53,762 --> 00:25:54,930
(تنهدات)

496
00:25:55,013 --> 00:25:56,598
حسنًا، لن أخرج بهذه الطريقة.

497
00:25:56,682 --> 00:25:59,351
أين تلك، قاعة كل شيء؟

498
00:25:59,726 --> 00:26:00,978
(أرواح جديدة تضحك)

499
00:26:02,104 --> 00:26:03,689
جو: (ضحكة مكتومة) سأعود فورًا.

500
00:26:03,772 --> 00:26:04,982
22: لا تتقدم على نفسك يا صديقي.

501
00:26:05,065 --> 00:26:07,234
بالمناسبة، لماذا الصوت
مثل سيدة بيضاء في منتصف العمر؟

502
00:26:07,317 --> 00:26:08,318
أنا لا.

503
00:26:08,402 --> 00:26:09,528
-هذا كله وهم.
-هاه؟

504
00:26:09,611 --> 00:26:11,071
هذا المكان كله افتراضي.

505
00:26:11,154 --> 00:26:13,323
(بصوت ذكوري) أستطيع أن أبدو
مثل هذا إذا أردت ذلك.

506
00:26:13,407 --> 00:26:14,825
(بصوت طفل)
أو يبدو مثل هذا بدلا من ذلك.

507
00:26:14,908 --> 00:26:16,159
(بصوت عادي)
يمكنني حتى أن أبدو مثلك.

508
00:26:16,243 --> 00:26:17,452
(بصوت جو) الحياة غير عادلة للغاية.

509
00:26:17,536 --> 00:26:20,873
لا أريد أن أموت.
شخص ما يدعو سيارة الإسعاف. واه!

510
00:26:21,623 --> 00:26:23,792
(بصوت عادي) أنا فقط أستخدم هذا الصوت
لأنه يزعج الناس.

511
00:26:23,876 --> 00:26:25,043
انها فعالة جدا.

512
00:26:25,586 --> 00:26:28,046
(أرواح جديدة تضحك وتهتف)

513
00:26:29,464 --> 00:26:31,466
-(جو غاسبس)
-لا تقلق، إنهم بخير.

514
00:26:31,550 --> 00:26:33,010
(الجميع يضحكون)

515
00:26:33,093 --> 00:26:34,595
لا يمكنك سحق الروح هنا.

516
00:26:34,678 --> 00:26:36,346
هذا هو الغرض من الحياة على الأرض.

517
00:26:36,430 --> 00:26:37,723
جو: (يسخر) بارع جدًا.

518
00:26:40,475 --> 00:26:41,977
تمام. نحن هنا.

519
00:26:42,060 --> 00:26:44,479
هذه هي قاعة كل شيء.

520
00:26:44,563 --> 00:26:45,772
جو: واو!

521
00:26:49,443 --> 00:26:50,611
(نقرات الكاميرا)

522
00:26:55,282 --> 00:26:56,283
نعم!

523
00:27:02,289 --> 00:27:03,624
-قف.
-تهانينا!

524
00:27:03,707 --> 00:27:04,708
إذن، أين تريد أن تبدأ؟

525
00:27:04,791 --> 00:27:05,834
تعال.

526
00:27:07,211 --> 00:27:10,130
الكرواسون والكعك.
الخبز يمكن أن يكون شرارة الخاص بك.

527
00:27:10,214 --> 00:27:12,549
نعم! ولكن، أم، أنا لا أفهم ذلك.

528
00:27:12,633 --> 00:27:14,593
-فقط أشمه.
-لا أستطيع، ولا أنت أيضاً.

529
00:27:14,676 --> 00:27:15,719
ماذا؟

530
00:27:15,802 --> 00:27:17,721
أنت على حق. لا أستطيع أن أشم.

531
00:27:17,804 --> 00:27:19,932
لا نستطيع...
لا يمكننا التذوق أيضاً؟

532
00:27:20,015 --> 00:27:21,725
كل تلك الأشياء موجودة في جسمك.

533
00:27:22,601 --> 00:27:26,063
- لا رائحة ولا طعم.
-أو المس. يرى؟

534
00:27:29,775 --> 00:27:32,027
حسنا، فهمت. المضي قدمًا.

535
00:27:32,736 --> 00:27:33,904
أليس هذا مثيرا؟

536
00:27:33,987 --> 00:27:35,822
النار جميلة جدا .

537
00:27:35,906 --> 00:27:37,324
أريد نوعًا ما أن أتركها تنتشر.

538
00:27:37,407 --> 00:27:38,408
لا.

539
00:27:39,326 --> 00:27:40,536
الأيدي صعبة.

540
00:27:40,619 --> 00:27:42,204
ماذا عن أمين المكتبة؟ إنهم رائعون.

541
00:27:42,287 --> 00:27:43,497
نعم مذهل.

542
00:27:43,580 --> 00:27:45,040
من لا يحب العمل
في وظيفة ناكر للجميل

543
00:27:45,123 --> 00:27:47,543
أنت دائما في خطر
الخسارة بسبب تخفيضات الميزانية؟

544
00:27:47,626 --> 00:27:49,503
على الرغم من أنني أحب الفكرة
من إسكات الناس بشكل عشوائي.

545
00:27:49,586 --> 00:27:50,712
-انظر، من الواضح أن هذا...
-صه!

546
00:27:50,796 --> 00:27:51,964
أوه، نعم، هذا جيد.

547
00:27:52,714 --> 00:27:53,715
مه.

548
00:27:54,716 --> 00:27:55,717
مه.

549
00:27:56,426 --> 00:27:57,427
مه.

550
00:28:00,138 --> 00:28:02,224
-مه.
-(جو يتنهد)

551
00:28:04,351 --> 00:28:06,770
جو: حسنًا، أعتقد أن هذا كل شيء.

552
00:28:06,854 --> 00:28:08,814
-22: آسف.
-لقد أخبرتني أنك ستحاول.

553
00:28:08,897 --> 00:28:10,983
فعلتُ. أنا أقول الحقيقة.

554
00:28:11,066 --> 00:28:12,860
إذا كان هناك شيء واحد لست كذلك، فهو كاذب.

555
00:28:12,943 --> 00:28:14,444
على عكس أبراهام لينكولن.

556
00:28:14,528 --> 00:28:16,613
هل أنت بخير حقاً كونك على بنس واحد؟

557
00:28:16,697 --> 00:28:18,407
حسنًا بالطبع. إنه لشرف.

558
00:28:18,490 --> 00:28:20,868
حسنا، لكنهم وضعوا
أندرو جاكسون في العشرين.

559
00:28:20,951 --> 00:28:22,035
جاكسون!

560
00:28:22,119 --> 00:28:24,079
ماذا يمكنني أن أقول، جو؟ الأرض مملة.

561
00:28:24,162 --> 00:28:25,247
حسنًا، ماذا يمكننا أن نفعل إذن؟

562
00:28:25,330 --> 00:28:26,415
لأننا نفاد الوقت.

563
00:28:26,498 --> 00:28:28,292
نعم، كما تعلمون،
الوقت ليس حقا شيئا هنا.

564
00:28:28,375 --> 00:28:29,960
-(الدقات الإلكترونية)
-المستشار جيري ب: انتهى الوقت!

565
00:28:30,043 --> 00:28:32,171
محاولة جيدة يا بيورن، ولكن لا داعي للشعور بالسوء.

566
00:28:32,254 --> 00:28:33,839
22 هنا يمكن أن يكون قليلا من التحدي.

567
00:28:33,922 --> 00:28:35,632
على الرغم من أنني لا أستطيع أن أشعر بذلك،
من فضلك لا تلمسني.

568
00:28:35,716 --> 00:28:37,384
لذا، دعنا نوصلك إلى "البعيد العظيم".

569
00:28:38,635 --> 00:28:39,678
(جو غاسبس)

570
00:28:39,761 --> 00:28:43,182
أم انتظر.
لقد نسينا تجربة البريك دانسر.

571
00:28:43,265 --> 00:28:45,142
نعم! أعتقد أن هذا سيكون الشيء الخاص بي.

572
00:28:45,225 --> 00:28:47,352
بوبين ولوكين. طواحين الهواء.

573
00:28:47,436 --> 00:28:49,188
تسوية خلافاتي بالرقص.

574
00:28:49,271 --> 00:28:51,607
هل يمكن أن يكون لدينا دقيقة أخرى
للعودة ومحاولة البريك دانسر؟

575
00:28:51,690 --> 00:28:52,858
من فضلك، جيري؟

576
00:28:52,941 --> 00:28:53,984
تبدو جيدًا حقًا اليوم يا جيري.

577
00:28:54,067 --> 00:28:57,446
أوه، حسنا.
لم أر قط 22 بهذا الحماس.

578
00:28:57,946 --> 00:28:59,823
جيد لك يا دكتور بورجنسون.

579
00:29:02,034 --> 00:29:03,035
22: تشغيل.

580
00:29:05,162 --> 00:29:06,330
هنا.

581
00:29:15,797 --> 00:29:16,798
22: هنا هو.

582
00:29:17,549 --> 00:29:18,800
إلى أين يؤدي؟

583
00:29:18,884 --> 00:29:20,010
مهلا، أنت تسأل الكثير من الأسئلة.

584
00:29:20,093 --> 00:29:21,303
ماذا عن أن تضغطه لمدة دقيقة، يا إلهي؟

585
00:29:21,386 --> 00:29:23,514
- ونحن ذاهبون إلى هناك لماذا؟
- لأني أعرف رجلاً هناك.

586
00:29:23,597 --> 00:29:24,973
الرجل الذي يمكن أن يساعد.
رجل مثلك.

587
00:29:25,057 --> 00:29:27,684
مثلي؟ كما هو الحال في، على قيد الحياة؟

588
00:29:27,768 --> 00:29:30,562
انتظر، هل أنت فعلا تساعدني؟

589
00:29:30,646 --> 00:29:32,689
جو، لقد كنت هنا
لمن يعرف إلى متى،

590
00:29:32,773 --> 00:29:35,234
وأنا لم أرى أي شيء
هذا جعلني أريد أن أعيش.

591
00:29:35,317 --> 00:29:39,196
وبعد ذلك، تأتي جنبا إلى جنب.
حياتك حزينة ومثيرة للشفقة.

592
00:29:39,279 --> 00:29:41,782
وأنت تعمل بجد
للعودة إليها.

593
00:29:41,865 --> 00:29:44,243
لماذا؟ أعني، هذا يجب أن أرى.

594
00:29:44,326 --> 00:29:45,702
حسنًا، دعنا نذهب.

595
00:29:49,498 --> 00:29:52,167
(عزف موسيقى الأوركسترا)

596
00:29:54,545 --> 00:29:55,921
ما هذا المكان؟

597
00:29:56,004 --> 00:29:58,215
أنت تعرف كيف عندما كنت البشر
هم حقا في شيء

598
00:29:58,298 --> 00:30:00,467
وتشعر وكأنك في مكان آخر؟

599
00:30:00,551 --> 00:30:02,761
تشعر وكأنك في المنطقة، أليس كذلك؟

600
00:30:02,845 --> 00:30:04,638
-جو: نعم.
-حسنا، هذه هي المنطقة.

601
00:30:04,721 --> 00:30:06,890
إنها المساحة بين
الجسدية والروحية.

602
00:30:06,974 --> 00:30:10,352
انتظر دقيقة. كنت هنا.
اليوم، أقوم بتجربة الأداء الخاصة بي.

603
00:30:10,435 --> 00:30:13,480
يجب أن يكون هذا هو المكان الذي يأتي فيه الموسيقيون
عندما يدخلون في التدفق.

604
00:30:13,564 --> 00:30:15,899
ليس فقط الموسيقيين. شاهد هذا.

605
00:30:15,983 --> 00:30:19,486
يا روميو روميو لماذا أنت...

606
00:30:19,903 --> 00:30:20,904
الخط!

607
00:30:21,697 --> 00:30:23,240
(طنين الآلة)

608
00:30:23,699 --> 00:30:24,700
عفوًا.

609
00:30:24,783 --> 00:30:25,784
تحقق من هذا.

610
00:30:25,868 --> 00:30:28,203
لقد كنت العبث
مع هذا الفريق لعقود من الزمن.

611
00:30:29,371 --> 00:30:31,874
المُذيع: ونيكس
تفقد واحدة أخرى.

612
00:30:31,957 --> 00:30:34,376
حسنًا. حسنًا.
أين هذا الرجل الذي تعرفه؟

613
00:30:34,459 --> 00:30:35,460
يجب أن أعود إلى حفلتي.

614
00:30:35,544 --> 00:30:37,880
-تمام. أعني أنه عادة ما يكون هنا.
-ما...

615
00:30:37,963 --> 00:30:38,964
مخلوق: (بصوت عميق)
قم بالتجارة.

616
00:30:39,047 --> 00:30:41,341
قم بالتجارة. قم بالتجارة.

617
00:30:41,425 --> 00:30:42,467
-ما هذا؟
-صه!

618
00:30:43,468 --> 00:30:45,012
-(جو يلبس)
-قم بالتجارة. قم بالتجارة.

619
00:30:45,095 --> 00:30:46,096
22: تشغيل!

620
00:30:46,180 --> 00:30:47,764
الخلق: قم بالتجارة،
قم بالتجارة، قم بالتجارة!

621
00:30:48,140 --> 00:30:50,642
(جو ويمبرينج)

622
00:30:52,394 --> 00:30:54,146
(مخلوق الشخير)

623
00:30:55,314 --> 00:30:56,607
(رنين الجرس)

624
00:30:57,649 --> 00:30:59,735
(عزف موسيقى الروك الشعبية)

625
00:31:06,575 --> 00:31:09,203
أوه! أهوي هناك، زملائي المسافرين النجميين.

626
00:31:09,286 --> 00:31:11,038
يسعدني رؤيتك مرة أخرى، 22.

627
00:31:11,705 --> 00:31:13,207
مونويند، كيف حالك؟

628
00:31:13,290 --> 00:31:14,958
على حافة الجنون،
شكرا على السؤال.

629
00:31:15,042 --> 00:31:16,126
مهلا، لدي طلب بالنسبة لك.

630
00:31:16,210 --> 00:31:18,629
اه نعم.
أحاول العودة إلى جسدي.

631
00:31:18,712 --> 00:31:19,838
هل يمكنك مساعدتي؟

632
00:31:19,922 --> 00:31:21,423
هذا ما نفعله.

633
00:31:21,507 --> 00:31:23,425
نحن الصوفيون بلا حدود.

634
00:31:23,509 --> 00:31:26,470
مكرسة للمساعدة
تجد أرواح الأرض المفقودة طريقها.

635
00:31:26,553 --> 00:31:28,388
أنا Moonwind Stardancer في خدمتك.

636
00:31:28,472 --> 00:31:30,724
هذا ويندستار دريمرمون،
راقصة ويندموون,

637
00:31:30,807 --> 00:31:32,142
وهذا هو Dreamerwind Dreamerdreamer.

638
00:31:32,226 --> 00:31:33,435
هؤلاء غريبو الأطوار ذاهبون
لمساعدتي في العودة؟

639
00:31:33,519 --> 00:31:34,520
فقط انتظر.

640
00:31:35,020 --> 00:31:37,272
نجمة الرقص:
دعونا نعيد هذه الروح الضائعة إلى المنزل.

641
00:31:38,106 --> 00:31:39,900
الخلق: قم بالتجارة.

642
00:31:39,983 --> 00:31:41,902
قم بالتجارة. قم بالتجارة.

643
00:31:41,985 --> 00:31:42,986
زميل فقير.

644
00:31:43,403 --> 00:31:46,365
مونويند: بعض الناس لا يستطيعون تركهم
من هواجسهم وقلقهم

645
00:31:46,448 --> 00:31:48,575
تركهم ضائعين
ومنفصلة عن الحياة .

646
00:31:48,659 --> 00:31:50,494
-(تشغيل الموسيقى الشعبية)
-وهذه هي النتيجة.

647
00:31:50,577 --> 00:31:52,371
الخلق: قم بالتجارة. قم بالتجارة.

648
00:31:52,454 --> 00:31:54,206
قم بالتجارة. قم بالتجارة.

649
00:31:54,289 --> 00:31:56,166
(بصوت عادي) قم بالتداول؟

650
00:31:56,250 --> 00:31:58,001
يبدو وكأنه مدير صندوق تحوط آخر.

651
00:31:58,085 --> 00:32:01,797
الآن، لإعادة الاتصال بجسدك الأرضي.

652
00:32:05,717 --> 00:32:08,011
مدير صندوق التحوط: واو. هذا أنا.

653
00:32:08,387 --> 00:32:09,429
شكرًا لك.

654
00:32:14,184 --> 00:32:16,270
ماذا أفعل بحياتي؟

655
00:32:18,355 --> 00:32:21,567
أنا على قيد الحياة! أنا على قيد الحياة! حرروا أنفسكم!

656
00:32:21,650 --> 00:32:23,777
(يضحك) إنه جميل!

657
00:32:23,861 --> 00:32:26,071
قف. هل عاد هكذا؟

658
00:32:26,154 --> 00:32:28,740
لذلك هذا هو كل ما كان علي فعله
أن أعود إلى جسدي؟

659
00:32:30,951 --> 00:32:33,287
-(شهقة)
-إيجاد يا رجل!

660
00:32:33,370 --> 00:32:35,289
جو، هل أنت ميت؟

661
00:32:35,372 --> 00:32:37,749
لا، لا. حسنا، ليس بعد.

662
00:32:37,833 --> 00:32:38,834
هل يمكنك مساعدتي في العودة؟

663
00:32:38,917 --> 00:32:42,713
لم نقم أبدًا بربط روح غير مقيدة
يعود إلى جسده من قبل.

664
00:32:42,796 --> 00:32:46,466
ولكن ربما إذا سافرنا إلى نقطة رقيقة...

665
00:32:46,550 --> 00:32:47,634
نعم! الجميع على متن الطائرة!

666
00:32:47,968 --> 00:32:49,761
المراسي بعيدا!

667
00:32:49,845 --> 00:32:50,846
(رنين الجرس)

668
00:32:50,929 --> 00:32:52,931
(عزف موسيقى الروك الشعبية)

669
00:32:59,104 --> 00:33:01,899
فإذا كانت أرواحكم هنا،
أين أجسادكم؟

670
00:33:01,982 --> 00:33:03,567
حسنا، على الأرض، بالطبع.

671
00:33:03,650 --> 00:33:05,402
جسدي في نشوة في بالاوان.

672
00:33:05,485 --> 00:33:07,821
أنا أعزف ساراسواتي فينا في التبت.

673
00:33:07,905 --> 00:33:10,365
أنا معالج شاماني
التأمل في بيركلي، كاليفورنيا.

674
00:33:10,449 --> 00:33:13,243
مم-هممم. ودعوني أخمن
هل تطبل وتهتف وتتأمل؟

675
00:33:13,327 --> 00:33:14,870
نعم. شيء من هذا القبيل.

676
00:33:14,953 --> 00:33:16,788
(موسيقى مبهجة تعزف بشكل خافت)

677
00:33:18,624 --> 00:33:20,959
أنا في مدينة نيويورك،
على زاوية 14 و 7.

678
00:33:21,126 --> 00:33:22,878
أوه، نعم، هذا صحيح
من توني طوني طونيوس.

679
00:33:23,045 --> 00:33:24,379
نعم بالضبط.

680
00:33:24,546 --> 00:33:26,757
وماذا عنك؟
اعتقدت أنك كرهت الأرض.

681
00:33:26,924 --> 00:33:28,133
نعم، أنا لست عالقا مع الجسم.

682
00:33:28,217 --> 00:33:29,801
حتى أتمكن من الذهاب إلى أي مكان أريد.

683
00:33:29,968 --> 00:33:31,428
أنا لا أحد، فهمت؟

684
00:33:31,595 --> 00:33:35,140
نحن الصوفيون نلتقي في هذا المشهد المجيد
كل يوم ثلاثاء.

685
00:33:35,224 --> 00:33:37,309
(المخلوقات تتذمر)

686
00:33:40,979 --> 00:33:43,273
الكثير منهم. حزين.

687
00:33:43,440 --> 00:33:45,943
كما تعلمون،
النفوس المفقودة ليست مختلفة

688
00:33:46,026 --> 00:33:47,277
من الموجودين بالمنطقة.

689
00:33:47,444 --> 00:33:49,530
-ماذا؟
-المنطقة ممتعة،

690
00:33:49,696 --> 00:33:53,784
ولكن عندما يصبح هذا الفرح هاجسا،
يصبح المرء منفصلاً عن الحياة.

691
00:33:53,867 --> 00:33:54,868
الروح: (مشوهة) يجب أن أجدها.

692
00:33:54,952 --> 00:33:56,870
يجب العثور عليه. يجب العثور عليه.

693
00:33:57,955 --> 00:34:00,415
لبعض الوقت، كنت روحًا ضائعة.

694
00:34:00,582 --> 00:34:02,417
-حقًا؟
-تتريس.

695
00:34:02,501 --> 00:34:04,711
(يستمر تشغيل موسيقى الروك الشعبية)

696
00:34:07,881 --> 00:34:09,007
مونويند: ها أنت ذا.

697
00:34:09,091 --> 00:34:11,134
سنقوم بإعادتك في أي وقت من الأوقات.

698
00:34:15,264 --> 00:34:17,182
الآن، بما أنه ليس لديك
اتصال بجسمك،

699
00:34:17,266 --> 00:34:21,436
سوف تضطر إلى ضبط مرة أخرى
في محيطك المادي.

700
00:34:24,439 --> 00:34:25,524
أغمض عينيك.

701
00:34:25,607 --> 00:34:28,610
تنفس في شقرا التاج الخاص بك.

702
00:34:28,694 --> 00:34:30,821
(عزف الموسيقى الشعبية)

703
00:34:31,822 --> 00:34:33,532
هل نحن حقا بحاجة إلى كل هذا؟

704
00:34:33,699 --> 00:34:35,534
-نعم!
-(تنهدات)

705
00:34:36,702 --> 00:34:38,871
هل لديك بيانو على متن الطائرة؟
يمكنني التركيز مع ذلك.

706
00:34:38,954 --> 00:34:41,290
لا بيانو، جو. يجب عليك التركيز.

707
00:34:41,582 --> 00:34:43,458
(همس) تخيل الصمت.

708
00:34:43,542 --> 00:34:45,002
صه.

709
00:34:45,919 --> 00:34:50,090
الآن، ركز على مكان جسمك.

710
00:34:50,257 --> 00:34:52,217
استمع للإشارات.

711
00:35:02,769 --> 00:35:04,104
(أبواق السيارات)

712
00:35:04,188 --> 00:35:06,148
هذا كل شيء. أنت تفعل ذلك.

713
00:35:09,067 --> 00:35:10,861
لا تطل.
حافظ على حالتك التأملية

714
00:35:10,944 --> 00:35:11,987
أو سوف تقطع الاتصال.

715
00:35:12,529 --> 00:35:17,492
الآن، انظر إذا كان بإمكانك الشم
وتشعر بمكان جسمك.

716
00:35:18,118 --> 00:35:21,455
-(صافرة رسم القلب)
-أسمع جهاز مراقبة القلب.

717
00:35:23,540 --> 00:35:26,752
أستطيع أن أشم رائحة معقم اليدين.

718
00:35:26,919 --> 00:35:29,463
مونويند: نعم. نعم! جيد.

719
00:35:29,546 --> 00:35:31,757
جو: أعتقد أنني أستطيع أن أشعر بقدمي.

720
00:35:32,382 --> 00:35:34,134
همم. أشعر بالفراء.

721
00:35:34,676 --> 00:35:36,220
المرأة: هل وجدت أحد أقربائك؟

722
00:35:36,303 --> 00:35:38,514
جو: (بضعف) أشعر بالفراء.

723
00:35:38,597 --> 00:35:39,640
هل سمعت ذلك؟

724
00:35:39,723 --> 00:35:41,808
أوه، قطة العلاج تعمل.

725
00:35:42,309 --> 00:35:44,603
هل أنا قريب؟ متى يمكنني القفز؟

726
00:35:44,770 --> 00:35:46,146
ينظر! ها أنا ذا.

727
00:35:46,688 --> 00:35:47,814
ها أنا ذا.

728
00:35:47,898 --> 00:35:49,900
-(التصفير بسرعة)
- نبضات قلبه تتزايد.

729
00:35:49,983 --> 00:35:50,984
سأحضر الطبيب.

730
00:35:51,068 --> 00:35:52,277
سيد ميتنز، ابق هناك.

731
00:35:52,361 --> 00:35:53,612
-ماذا ننتظر؟
- لا يا جو، لا تتعجل في هذا.

732
00:35:53,695 --> 00:35:55,572
-هذا ليس الوقت المناسب.
-جو: لا، هذا هو وقتي.

733
00:35:55,656 --> 00:35:56,823
22: انتظر، ليس أنا!

734
00:35:56,907 --> 00:35:58,450
(جو يصرخ)

735
00:36:01,370 --> 00:36:02,913
(صفير لحن مرح)

736
00:36:02,996 --> 00:36:05,123
(جو و 22 صراخ)

737
00:36:11,630 --> 00:36:13,674
(يصدر مخطط كهربية القلب صوتًا ثابتًا)

738
00:36:13,757 --> 00:36:17,010
جو: (يضحك) لقد فعلت ذلك.
أنا فعلت هذا! لقد عدت.

739
00:36:17,094 --> 00:36:18,637
(جو يضحك)

740
00:36:18,720 --> 00:36:19,763
ما...

741
00:36:21,390 --> 00:36:22,391
لا.

742
00:36:23,684 --> 00:36:25,978
لا لا لا

743
00:36:26,144 --> 00:36:27,479
أنا في القطة؟

744
00:36:27,646 --> 00:36:29,356
انتظر دقيقة. إذا أنا هنا، فمن...

745
00:36:29,439 --> 00:36:31,483
22: (آهات) ماذا؟
جو: أنت في جسدي!

746
00:36:31,567 --> 00:36:33,694
-22: أنت في القطة؟
-انتظر، انتظر، هذا جسدي.

747
00:36:33,777 --> 00:36:36,530
-22: أنا في جسد! لا!
-لماذا أنت في جسدي؟

748
00:36:36,738 --> 00:36:38,365
لا أريد أن أكون قطة. أنا أكره القطط!

749
00:36:38,532 --> 00:36:39,616
22: أوه، إنه مقرف.

750
00:36:39,700 --> 00:36:41,368
رجل Moonwind هذا، لقد أفسد هذا الأمر.

751
00:36:42,327 --> 00:36:44,580
وثيقة ، عليك مساعدتي.
هذا هو جسدي، ولكنني محاصر...

752
00:36:44,663 --> 00:36:46,498
(مواء)

753
00:36:47,875 --> 00:36:49,626
أوه، لا، لا يمكنهم فهمي.

754
00:36:49,710 --> 00:36:51,461
يعتقدون أنك أنا. عليك أن تحاول.

755
00:36:51,545 --> 00:36:53,964
(يزيل الحلق)
يا سيدة الطبيب، لدينا مشكلة.

756
00:36:54,047 --> 00:36:56,508
(بصوت جو) أنا روح لم تولد بعد
وأريد البقاء في ندوتك.

757
00:36:56,592 --> 00:36:58,427
نعم، حسنًا، هذا الدواء لا يفعل ذلك
يبدو أن تعمل على الإطلاق.

758
00:36:58,510 --> 00:36:59,678
22: (بصوت عادي)
لا، لا، لا، أنت لا تفهم.

759
00:36:59,761 --> 00:37:00,762
-أنا لست السيد جاردنر.
-جو: صه!

760
00:37:00,846 --> 00:37:01,972
سوف يعتقدون أنك مجنون.

761
00:37:02,055 --> 00:37:03,140
أعني أنني مجنون.

762
00:37:03,223 --> 00:37:04,308
أوه، كيف حدث هذا؟

763
00:37:04,391 --> 00:37:06,685
لقد وقعت في جسدك بسبب
ليس لديها روح.

764
00:37:06,768 --> 00:37:08,395
إذن لماذا أنا في قطة؟

765
00:37:08,478 --> 00:37:09,938
لا أعرف!

766
00:37:11,064 --> 00:37:12,274
(السيد القفازات مياو)

767
00:37:12,357 --> 00:37:14,651
هل هناك أي شخص يمكننا الاتصال به، سيد جاردنر؟

768
00:37:14,735 --> 00:37:16,278
قريب أو صديق؟

769
00:37:16,445 --> 00:37:18,363
-قل لها لا.
- اه لا .

770
00:37:18,530 --> 00:37:19,698
هل يمكن أن تخبرني ما هو اليوم؟

771
00:37:19,865 --> 00:37:21,116
إنه أسوأ يوم في حياتي

772
00:37:21,200 --> 00:37:22,659
لا أريد أن أكون هنا. أنا أكره الأرض.

773
00:37:22,826 --> 00:37:24,578
أقول لك ماذا.
سوف نبقيك هنا

774
00:37:24,661 --> 00:37:26,371
للمراقبة. فقط قليلا.

775
00:37:26,538 --> 00:37:28,624
ربما يمكن لقطتنا العلاجية أن تذهب
إلى موعده القادم.

776
00:37:28,707 --> 00:37:29,958
-(الزمجرة)
-(شهقة) حسنًا. تمام.

777
00:37:30,042 --> 00:37:32,044
-يجب عليك التحدث معها.
-(تتنهدات) حسنًا.

778
00:37:32,127 --> 00:37:34,546
الآنسة دكتورة،
روح هذا الجسد موجودة في هذه القطة.

779
00:37:34,630 --> 00:37:35,631
توقف عن الحديث.

780
00:37:35,714 --> 00:37:37,007
لذا من الطبيعي أن يريد البقاء قريبًا.

781
00:37:37,174 --> 00:37:39,301
اه، احتفظ بالقطة. فقط احصل على قسط من الراحة.

782
00:37:39,384 --> 00:37:40,552
الكثير منه. تمام؟

783
00:37:40,636 --> 00:37:42,763
سآتي لإحضار السيد ميتنز خلال عشر دقائق.

784
00:37:43,263 --> 00:37:44,556
عشر دقائق؟ يجب أن نخرج من هنا.

785
00:37:44,640 --> 00:37:47,518
مستحيل! أنا لا أتحرك!

786
00:37:47,684 --> 00:37:50,938
لا أستطيع أن أصدق أنني في الجسم
على هذا الكوكب الجهنمي.

787
00:37:51,104 --> 00:37:52,981
لدي عصي لحم ملتوية.

788
00:37:53,065 --> 00:37:55,901
أستطيع أن أشعر بنفسي أشعر بنفسي. (الكمامات)

789
00:37:55,984 --> 00:37:58,111
مهلا! ركز! استمع لي.

790
00:37:58,195 --> 00:37:59,863
يجب أن نخرج من هنا
قبل أن يأخذوني بعيدا.

791
00:38:00,030 --> 00:38:01,990
يأخذك بعيدا؟ هل ستتركني؟

792
00:38:02,157 --> 00:38:03,742
مستحيل! هذا هو جسدي الذي أنت فيه.

793
00:38:03,825 --> 00:38:05,118
حسنًا، هل تعتقد أنك تستطيع المشي؟

794
00:38:05,285 --> 00:38:06,411
لا أعرف!

795
00:38:06,495 --> 00:38:08,997
لقد فشلت في اختبار القيادة للجسم، حوالي 436 مرة.

796
00:38:09,164 --> 00:38:10,666
ولكن هل ستحاول؟

797
00:38:13,502 --> 00:38:16,463
تمام. يجب أن أجد Moonwind،
يمكنه إصلاح هذا.

798
00:38:17,756 --> 00:38:19,383
أنا قطة. أستطيع أن أفعل هذا.

799
00:38:21,718 --> 00:38:23,720
(عزف موسيقى الجاز غريب الأطوار)

800
00:38:25,347 --> 00:38:27,349
حسنًا، هيا، أنت تقوم بعمل رائع.

801
00:38:27,432 --> 00:38:29,726
-يستمر في التقدم. يستمر في التقدم.
-(22 صرخة، همهمات)

802
00:38:29,810 --> 00:38:31,645
22: أنا فقط سأستريح هنا لمدة دقيقة.

803
00:38:31,728 --> 00:38:34,481
لا، لا، لا، لا.
سوف يعودون في أي لحظة. تعال.

804
00:38:34,648 --> 00:38:36,316
تمام! (الهمهمات)

805
00:38:36,775 --> 00:38:39,194
-(الهمسات)
-(صرير الحذاء)

806
00:38:41,738 --> 00:38:42,865
(قرعات جرس المصعد)

807
00:38:46,410 --> 00:38:47,953
(لهث)

808
00:38:48,036 --> 00:38:49,538
-هنا!
-(22 همهمات)

809
00:38:55,669 --> 00:38:57,212
22: واو. (آهات)

810
00:38:58,547 --> 00:38:59,756
جو: حسنًا، جيد.

811
00:39:00,924 --> 00:39:03,135
الآن اضغط على الزر السفلي.

812
00:39:04,136 --> 00:39:06,388
-(22 همهمات)
-حرك... لا. حذرا.

813
00:39:06,471 --> 00:39:07,639
تلك الأصابع هي مصدر رزقي.

814
00:39:07,723 --> 00:39:08,932
(22 آهات)

815
00:39:10,893 --> 00:39:11,894
-(نقرات الزر)
-آه.

816
00:39:11,977 --> 00:39:13,770
-(قرع جرس المصعد)
-الآن أدخل.

817
00:39:16,148 --> 00:39:17,399
22: أوه!

818
00:39:19,610 --> 00:39:20,611
22: همم.

819
00:39:20,694 --> 00:39:22,905
(جو شخير ويلهث)

820
00:39:22,988 --> 00:39:24,823
-22: امممم.
-(جو يتنهد)

821
00:39:24,907 --> 00:39:26,366
حسنًا، ماذا قالت مونويند؟

822
00:39:26,450 --> 00:39:28,410
قال على زاوية 14 و 7.

823
00:39:28,493 --> 00:39:30,537
نعم، هذا تشيلسي.
بالقرب من جاكسون سكوير بارك.

824
00:39:30,621 --> 00:39:32,289
بالضبط. انتظر. كيف تعرف كل ذلك؟

825
00:39:32,372 --> 00:39:33,790
كل هذا موجود في دماغك الغبي هذا.

826
00:39:33,874 --> 00:39:35,375
مهلا، مهلا، مهلا، ابق خارجا هناك.

827
00:39:35,459 --> 00:39:37,211
أوه، استرخي. ليس هناك الكثير هنا.

828
00:39:37,377 --> 00:39:38,837
موسيقى الجاز، الجاز، المزيد من موسيقى الجاز.

829
00:39:38,921 --> 00:39:40,547
أوه، وشخص اسمه ليزا.
من هو الذي؟

830
00:39:40,631 --> 00:39:41,673
اه، لا يهم.

831
00:39:41,757 --> 00:39:43,050
(قرعات جرس المصعد)

832
00:39:52,643 --> 00:39:54,061
أنا أم...

833
00:39:54,144 --> 00:39:55,354
كل هذا يحدث بسرعة كبيرة، كما تعلمون.

834
00:39:55,437 --> 00:39:56,688
فلنأخذ دقيقة واحدة فقط، و...

835
00:39:56,772 --> 00:39:58,899
هيا، دعنا نذهب.
يمكن أن يكونوا هنا في أي ثانية.

836
00:39:58,982 --> 00:40:00,275
(22 تنهيدة)

837
00:40:00,359 --> 00:40:01,735
(أبواق السيارات)

838
00:40:03,445 --> 00:40:05,155
(طنين طائرات الهليكوبتر)

839
00:40:05,781 --> 00:40:07,950
(ثرثرة صاخبة)

840
00:40:08,033 --> 00:40:09,117
(22 يلبس)

841
00:40:09,868 --> 00:40:12,162
جو: لا تقلق، لا بأس.
فقط استمر في المشي.

842
00:40:12,246 --> 00:40:13,372
(طنين الحفر)

843
00:40:13,455 --> 00:40:15,123
(صافرة إطلاق النار)

844
00:40:15,207 --> 00:40:17,376
-(صفارة الإنذار تبكي)
-(ينطلق بوق الشاحنة)

845
00:40:17,459 --> 00:40:18,460
22: اه!

846
00:40:18,544 --> 00:40:19,586
لا، لا تتوقف. ماذا تفعل؟

847
00:40:19,670 --> 00:40:20,671
هذه مدينة نيويورك.

848
00:40:20,754 --> 00:40:23,257
لا تتوقف في المنتصف
من الشارع. إذهب! إذهب! إذهب.

849
00:40:23,340 --> 00:40:24,883
-(صراخ)
-(جو جرونز)

850
00:40:24,967 --> 00:40:27,177
-(22 أنين)
-(صرير الإطارات)

851
00:40:27,553 --> 00:40:28,554
(لهث)

852
00:40:28,637 --> 00:40:30,764
جو: أوه، لا. 22.22!

853
00:40:32,224 --> 00:40:35,519
(لهث) 22. أوه، لا. أوه لا. 22. 22.

854
00:40:35,686 --> 00:40:37,396
22! 22!

855
00:40:43,193 --> 00:40:45,654
22، لم أكن أعلم أن لدي مخالب، حسنًا؟

856
00:40:45,821 --> 00:40:47,823
انظر، أنا آسف. لكن هيا، دعنا نذهب.

857
00:40:47,906 --> 00:40:48,907
مستحيل.

858
00:40:48,991 --> 00:40:51,869
أنا باق هنا
حتى يموت جسدك الغبي.

859
00:40:52,035 --> 00:40:54,955
وهو ما سيحدث في أي لحظة الآن
لأن معدتك ترتجف.

860
00:40:58,375 --> 00:41:00,419
(تشغيل موسيقى الجاز)

861
00:41:08,886 --> 00:41:10,554
نعم، هذا المكان أسوأ مما كنت أعتقد.

862
00:41:10,637 --> 00:41:12,973
إنه صاخب، ومشرق، و...

863
00:41:13,056 --> 00:41:15,142
(الشم) حسنًا.
ما هذا الذي في أنفي؟

864
00:41:15,309 --> 00:41:16,894
-هذه رائحة.
-(يستنشق بعمق)

865
00:41:16,977 --> 00:41:20,063
وإذا كنت تعتقد أن هذا جيد،
فقط تخيل كيف يبدو مذاقها.

866
00:41:20,480 --> 00:41:22,482
همم. (يمص الأسنان)

867
00:41:22,566 --> 00:41:23,609
استمر.

868
00:41:31,742 --> 00:41:34,411
انها جيدة جدا! (صراخ)

869
00:41:35,454 --> 00:41:36,705
إنه، اه...

870
00:41:36,788 --> 00:41:38,498
انها ليست فظيعة.

871
00:41:38,665 --> 00:41:40,751
جيد. يمكنك أن تأكل على الطريق. دعنا نذهب.

872
00:41:41,960 --> 00:41:45,339
أو يمكنك أن تأخذ بضع دقائق فقط. بالتأكيد.

873
00:41:45,422 --> 00:41:47,549
(صفع)

874
00:41:48,050 --> 00:41:50,344
حسنًا. غريب,
لم أعد أشعر بالغضب بعد الآن.

875
00:41:50,511 --> 00:41:53,096
هذا عظيم. على استعداد للعثور على Moonwind؟

876
00:41:53,972 --> 00:41:54,973
ربما.

877
00:41:55,140 --> 00:41:57,643
أنا أقول لك، جو،
يتم نطقها yee-row.

878
00:41:57,726 --> 00:42:00,187
جو: نعم، ولكن في نيويورك،
نحن نسميهم الجيروسكوبات. إنها يونانية.

879
00:42:00,270 --> 00:42:01,855
لا، لقد دخلت في قتال
مع أرخميدس حول هذا الموضوع.

880
00:42:01,939 --> 00:42:02,940
قال إنه...

881
00:42:03,023 --> 00:42:04,483
-يي-صف.
-يويو.

882
00:42:04,566 --> 00:42:05,776
-يي-صف.
-يولو.

883
00:42:05,859 --> 00:42:06,860
-يي-صف.
-سيرجيو؟

884
00:42:06,944 --> 00:42:07,945
يي الصف!

885
00:42:08,570 --> 00:42:09,738
أفتقد هذا الرجل.

886
00:42:09,905 --> 00:42:11,532
هذا هو الرابع عشر والسابع.

887
00:42:13,325 --> 00:42:14,618
يجب أن يكون هو.

888
00:42:15,994 --> 00:42:17,496
(صافرة بوق السيارة)

889
00:42:17,579 --> 00:42:19,289
22: مونويند، عليك مساعدتي.

890
00:42:19,998 --> 00:42:21,083
(يلبس)

891
00:42:22,167 --> 00:42:23,961
جو! لقد أدخلته إلى جسدك.

892
00:42:24,127 --> 00:42:25,212
لا، لم يفعل.

893
00:42:25,295 --> 00:42:27,005
هذا هو جسدي.

894
00:42:27,172 --> 00:42:28,757
أنت في قطة؟

895
00:42:28,924 --> 00:42:30,092
هذا رائع!

896
00:42:30,175 --> 00:42:31,385
مهلا، مونويمب!

897
00:42:31,468 --> 00:42:33,554
هذه اللافتة لن تدور من تلقاء نفسها، هل تسمعني؟

898
00:42:33,720 --> 00:42:36,807
لكن يا مارج أنظري!
لقد وضعت روح هذا الرجل في قطة.

899
00:42:36,974 --> 00:42:38,308
من يهتم؟ وأنت!

900
00:42:38,475 --> 00:42:41,353
ليس لدينا سوى مكان ل
واحد غريب الأطوار هنا، لذلك، انصرف!

901
00:42:41,520 --> 00:42:42,688
العودة إلى العمل!

902
00:42:42,855 --> 00:42:44,273
لا أحد يفهم فني.

903
00:42:44,356 --> 00:42:45,357
ريح القمر اسمع

904
00:42:45,440 --> 00:42:48,026
يجب أن أخرج من هنا وأعود إلى هناك.

905
00:42:48,193 --> 00:42:49,194
حسنًا، سيتعين علينا الأداء

906
00:42:49,278 --> 00:42:51,154
نجمي قديم الطراز
النزوح التهجير.

907
00:42:51,238 --> 00:42:52,447
-ماذا؟
-إنها مجرد وسيلة

908
00:42:52,531 --> 00:42:53,949
لتعود أرواحكم إلى حيث تنتمي.

909
00:42:54,032 --> 00:42:55,576
وهي طقوس مجيدة بالفعل،

910
00:42:55,659 --> 00:42:58,412
مليئة بالغناء والرقص،
والأفضل من ذلك كله، البونغو.

911
00:42:58,579 --> 00:43:01,748
يجب أن أكون في "ذا هاف نوت" بحلول الساعة 7:00
لذلك يجب أن يحدث هذا الآن.

912
00:43:01,832 --> 00:43:03,417
قف، قف، قف! ليس بهذه السرعة.

913
00:43:03,584 --> 00:43:05,794
يجب عليك الانتظار لنقطة رقيقة أخرى

914
00:43:05,878 --> 00:43:07,754
لفتح بين الأرض
والطائرة النجمية.

915
00:43:07,921 --> 00:43:09,089
وهذا لن يحدث

916
00:43:09,173 --> 00:43:11,633
حتى يتحرك Orcus
إلى بيت الجوزاء.

917
00:43:11,800 --> 00:43:12,801
متى يكون ذلك؟

918
00:43:12,885 --> 00:43:14,553
حسنا، الحكومة تسميها 6:30.

919
00:43:14,636 --> 00:43:15,721
انظر، سأقابلك في "ذا هاف نوت".

920
00:43:15,804 --> 00:43:16,805
6:30؟ أنت جاد؟

921
00:43:16,889 --> 00:43:18,182
سأجمع كل شيء
الأحكام اللازمة...

922
00:43:18,265 --> 00:43:20,851
-قلت اخرج من هنا! يذهب!
-(22 صرخة)

923
00:43:20,934 --> 00:43:22,269
مونويند: إلى اللقاء
في The Half Note الساعة 6:30!

924
00:43:22,352 --> 00:43:23,520
سأعتني بكل شيء!

925
00:43:23,604 --> 00:43:25,480
وابتعد!

926
00:43:27,566 --> 00:43:29,443
(تشغيل الموسيقى الهادئة)

927
00:43:33,488 --> 00:43:35,490
تيري: بالتأكيد هناك الكثير من جارسياس هنا.

928
00:43:38,493 --> 00:43:40,662
أنت هناك في مكان ما، أيتها الروح الصغيرة،

929
00:43:40,746 --> 00:43:42,915
وأنا سأجدك.

930
00:43:43,332 --> 00:43:45,334
جو: حسنًا، هذه هي الوجبة الخفيفة الأخيرة.

931
00:43:45,417 --> 00:43:47,419
أنا بالكاد أستطيع أن أرتدي سروالي كما هو.

932
00:43:47,586 --> 00:43:49,379
6:30 هو قطعها قريبة. قريب جدًا.

933
00:43:49,463 --> 00:43:52,257
علينا أن نعود إلى مكاني
وأقوم بتنظيفك و...

934
00:43:52,341 --> 00:43:54,635
اه! (ترتعش، تنهدات)

935
00:43:54,718 --> 00:43:57,012
علينا أن نستقل سيارة أجرة. امسك يدك.

936
00:43:57,179 --> 00:43:58,555
امسكها للخارج.

937
00:43:59,139 --> 00:44:01,975
يا رجل، هذا سيكون صعباً
حتى لو لم أكن أرتدي ثوب المستشفى.

938
00:44:03,477 --> 00:44:04,478
(صرير الإطارات)

939
00:44:04,561 --> 00:44:06,480
اذهب، اذهب، اذهب! فقط اركض إلى ذلك.

940
00:44:10,442 --> 00:44:11,527
(لهث)

941
00:44:12,611 --> 00:44:14,780
دوروثيا: هل هذا تعليم؟

942
00:44:14,863 --> 00:44:16,490
-22: مم، بيبروني.
-(جو غاسبس)

943
00:44:16,573 --> 00:44:18,742
(جو بدور السيد ميتينز يولينج)

944
00:44:30,671 --> 00:44:32,089
جو: آه، دوروثيا ويليامز رأتني.

945
00:44:32,172 --> 00:44:34,216
ماذا سأفعل؟
سوف تعتقد أنني مجنون.

946
00:44:34,383 --> 00:44:35,551
ربما يجب عليك الاتصال بها

947
00:44:35,634 --> 00:44:37,344
وأخبرها أننا لسنا مجانين.

948
00:44:37,511 --> 00:44:40,722
لقد كنت شخصًا لمدة ساعة فقط،
وحتى أنا أعلم أن هذه فكرة سيئة.

949
00:44:41,557 --> 00:44:44,434
جو: يجب أن أعود إلى جسدي
وجلبها حقا هذه الليلة.

950
00:44:44,601 --> 00:44:47,229
كيف يكون هذا الجزء نتنًا
ولكن هذا الجزء رائحته جيدة؟

951
00:44:47,396 --> 00:44:49,773
لا تهتم. فقط ارتدي تلك السراويل.

952
00:44:49,940 --> 00:44:51,149
شيش، لا أستطيع أن أصدق أنني كنت كذلك

953
00:44:51,233 --> 00:44:52,484
يتجول في هذه المدينة
مع عدم وجود السراويل على.

954
00:44:52,568 --> 00:44:54,069
22: أنا لا أريد حتى أن أكون هنا، أتذكر؟

955
00:44:54,152 --> 00:44:55,612
أنا لا أريدك هنا أيضاً. أنا فقط...

956
00:44:55,696 --> 00:44:57,906
أريد فقط أن أعود إلى جسدي،

957
00:44:58,073 --> 00:45:01,201
ثم ارجع إلى نادي (YAWNS).

958
00:45:01,285 --> 00:45:02,828
-(شخير)
-ما الأمر معك؟

959
00:45:02,911 --> 00:45:05,873
(نعاسًا) اه... لا أعرف.
إنها الشمس. الأمر هكذا...

960
00:45:05,956 --> 00:45:07,457
-(يتثاؤب)
-(يهتز الهاتف الخليوي)

961
00:45:07,541 --> 00:45:08,542
جو: هاتفي!

962
00:45:08,625 --> 00:45:10,169
22: أم...حسنا، ملابسك
الهادر مرة أخرى.

963
00:45:10,252 --> 00:45:11,503
(تشغيل نغمة موسيقى الجاز)

964
00:45:11,587 --> 00:45:13,714
كيرلي! اه... لا، لا.

965
00:45:15,465 --> 00:45:16,758
(الشخير)

966
00:45:18,886 --> 00:45:19,928
عفوًا.

967
00:45:21,805 --> 00:45:23,515
-(يهتز الهاتف الخليوي)
-(شهقة)

968
00:45:24,474 --> 00:45:27,269
كيرلي: مرحبًا، سيد جي، أنا كيرلي.
أم... (تنهدات)

969
00:45:27,352 --> 00:45:28,562
أتمنى أن تكون بخير.

970
00:45:28,729 --> 00:45:32,441
لقد شعرت دوروثيا بالذعر عندما رأتك،
ودعت هذا الرجل الآخر، روبرت.

971
00:45:32,608 --> 00:45:34,026
لقد حصل على الحفلة الآن. أنا آسف.

972
00:45:34,109 --> 00:45:35,611
-لا، لا، لا.
-(كيرلي يتنهد)

973
00:45:35,694 --> 00:45:36,695
كيرلي: انظر، بصراحة،

974
00:45:36,778 --> 00:45:39,489
كان صفك هو السبب الوحيد
ذهبت إلى المدرسة على الإطلاق.

975
00:45:39,656 --> 00:45:41,241
مثل، أنا مدين لك بالكثير.

976
00:45:41,325 --> 00:45:42,451
إذن، هذه هي الخطة.

977
00:45:42,534 --> 00:45:44,077
نظف نفسك، وارتدي بدلة قاتلة،

978
00:45:44,161 --> 00:45:45,787
والوصول إلى النادي في وقت مبكر.

979
00:45:45,954 --> 00:45:47,831
سأحاول أن أتحدث معها.

980
00:45:47,998 --> 00:45:50,918
فقط تأكد من ظهورك
تبدو وكأنها مليون دولار، حسنا؟

981
00:45:51,460 --> 00:45:53,337
أتمنى أن أراك يا رجل. حسنًا. سلام.

982
00:45:53,420 --> 00:45:55,297
أوه! يمكنني استعادة الحفلة، 22.

983
00:45:55,380 --> 00:45:56,673
انا بحاجة لمساعدتكم. لدي بدلة.

984
00:45:57,007 --> 00:45:58,133
سأحتاج منك أن تجرب ذلك.

985
00:45:58,217 --> 00:45:59,218
22: لا لا لا.

986
00:45:59,301 --> 00:46:00,886
جو: وبعد ذلك يمكنني أن أتحدث
شعري مرفوع قليلاً

987
00:46:00,969 --> 00:46:03,180
-وأنا أستطيع...
-22: لا. لا توجد طريقة ولا كيف.

988
00:46:03,347 --> 00:46:04,473
-22!
-(طرق الباب)

989
00:46:04,556 --> 00:46:05,557
(جو غاسبس)

990
00:46:08,060 --> 00:46:09,603
-الفتاة: السيد جاردنر؟
-آه!

991
00:46:09,686 --> 00:46:11,146
إنها كوني. إنها هنا من أجل درسها.

992
00:46:11,230 --> 00:46:12,940
-ماذا أفعل؟
-كوني: أستطيع سماعك!

993
00:46:13,106 --> 00:46:14,608
فقط أخبرها أنك لا تستطيع فعل ذلك اليوم.

994
00:46:15,359 --> 00:46:16,360
22: مرحبًا كوني.

995
00:46:16,443 --> 00:46:17,528
آسف، ولكن جو لا يستطيع أن يفعل ذلك اليوم.

996
00:46:17,611 --> 00:46:18,737
جو: أنت جو!
22: يعني أنا.

997
00:46:18,820 --> 00:46:19,988
لا أستطيع أن أفعل ذلك اليوم.

998
00:46:20,072 --> 00:46:21,698
جو: جيد. الآن دعنا نذهب
تحقق من تلك الدعوى.

999
00:46:21,782 --> 00:46:23,867
كوني: جئت لأخبرك أنني استقلت.

1000
00:46:24,034 --> 00:46:25,035
-22: استقال؟
-(جو جرونز)

1001
00:46:25,118 --> 00:46:27,079
ليس لدينا وقت لهذا.
البدلة في الخزانة.

1002
00:46:27,162 --> 00:46:29,957
كوني: الفرقة مضيعة غبية للوقت.

1003
00:46:30,123 --> 00:46:31,250
هذا الطفل يتكلم بالمنطق

1004
00:46:31,416 --> 00:46:32,417
جو: ماذا تفعل؟

1005
00:46:35,254 --> 00:46:37,506
وهنا استقلت. أعتقد أن موسيقى الجاز لا معنى لها.

1006
00:46:37,589 --> 00:46:39,716
أوه، نعم، موسيقى الجاز لا معنى لها بالتأكيد.

1007
00:46:39,800 --> 00:46:40,801
جو: مهلا!

1008
00:46:40,884 --> 00:46:42,928
في الواقع، المدرسة كلها مضيعة للوقت.

1009
00:46:44,763 --> 00:46:47,391
بالطبع. مثل معلمتي،
كان جورج أورويل يقول،

1010
00:46:47,474 --> 00:46:48,725
"التعليم الذي ترعاه الدولة

1011
00:46:48,809 --> 00:46:51,353
" مثل خشخشة العصا
داخل دلو رطب."

1012
00:46:51,436 --> 00:46:52,563
نعم!

1013
00:46:52,729 --> 00:46:54,815
نواة الطبقة الحاكمة
المنهج يخنق المعارضة

1014
00:46:54,898 --> 00:46:56,233
إنها أقدم خدعة في الكتاب.

1015
00:46:56,316 --> 00:46:57,317
ما الذي تتحدث عنه؟

1016
00:46:57,401 --> 00:46:58,443
إنها لا تهتم بأي من ذلك.

1017
00:46:58,527 --> 00:47:00,445
لقد كنت أقول ذلك
منذ الصف الثالث.

1018
00:47:00,529 --> 00:47:02,447
كما تعلمون، يبدو أنك ذكي حقا.

1019
00:47:02,614 --> 00:47:04,491
ما هو موقفك من البيتزا؟

1020
00:47:04,575 --> 00:47:07,119
- اه يعجبني ؟
-أنا أيضاً!

1021
00:47:07,202 --> 00:47:09,162
ماذا تفعل؟ (الهمهمات)

1022
00:47:09,246 --> 00:47:10,789
أفضل أن أقضي وقتًا مع كوني.

1023
00:47:11,290 --> 00:47:13,000
ماذا؟ أعود هنا! أنت تفتح هذا...

1024
00:47:13,083 --> 00:47:14,835
(جو بدور السيد ميتينز يولينج)

1025
00:47:15,294 --> 00:47:17,754
أم، أعتقد أن قطتك تريد الخروج.

1026
00:47:17,838 --> 00:47:19,131
اه، يعتقد أنه يعرف كل شيء.

1027
00:47:19,298 --> 00:47:21,091
جو: 22! لا تبتعد عني.

1028
00:47:21,175 --> 00:47:22,176
تعال هنا الآن.

1029
00:47:22,259 --> 00:47:24,136
سأدخل
وسأخدش الأريكة.

1030
00:47:24,303 --> 00:47:25,554
أوه، انتظر لحظة، هذه أريكتي.

1031
00:47:25,721 --> 00:47:27,264
لقد فهمت الأمور حقًا يا كوني.

1032
00:47:27,347 --> 00:47:30,434
من الأفضل أن أعيد هذا.
انها تنتمي إلى المدرسة.

1033
00:47:30,517 --> 00:47:31,560
بالتأكيد.

1034
00:47:31,643 --> 00:47:33,061
كما تعلمون، أنا سعيد حقا
هناك شخص آخر

1035
00:47:33,145 --> 00:47:34,688
من يرى مدى سخافة هذا المكان.

1036
00:47:34,771 --> 00:47:36,356
أنت على حق في الإقلاع عن التدخين.
تعلمت الإعتزال...

1037
00:47:36,440 --> 00:47:37,566
هل تعرف ماذا يا سيد جي؟

1038
00:47:37,649 --> 00:47:39,276
لقد كنت أتدرب على هذا الشيء بالأمس

1039
00:47:39,359 --> 00:47:42,946
وربما يمكنك الاستماع إليها
وأخبرني أن أتوقف بعد ذلك، حسنًا؟

1040
00:47:44,072 --> 00:47:46,116
(عزف اللحن)

1041
00:47:46,200 --> 00:47:47,993
اه حسنا.

1042
00:47:53,874 --> 00:47:55,876
(تشغيل لحن الجاز المرتجل)

1043
00:48:10,015 --> 00:48:11,016
(جلجل)

1044
00:48:18,649 --> 00:48:21,652
-(يزفر بعمق)
-رائع. أنت حقا تحب هذا.

1045
00:48:22,486 --> 00:48:23,695
نعم.

1046
00:48:24,488 --> 00:48:27,324
لذا، ربما من الأفضل أن ألتزم به؟

1047
00:48:27,824 --> 00:48:28,909
نعم.

1048
00:48:29,284 --> 00:48:30,494
كوني: إلى اللقاء، السيد ج.

1049
00:48:30,577 --> 00:48:31,995
نراكم الاسبوع المقبل!

1050
00:48:32,162 --> 00:48:33,539
جو: 22!

1051
00:48:34,581 --> 00:48:37,042
-(جو همهمات)
- إذن، كوني أتت إلى هنا لتستقيل،

1052
00:48:37,125 --> 00:48:38,126
ولكن بعد ذلك لم تفعل ذلك.

1053
00:48:38,210 --> 00:48:39,628
22، انسى ذلك. يستمع.

1054
00:48:39,711 --> 00:48:41,713
أريد أن أعرف هذا، جو.
لماذا لم تستقيل؟

1055
00:48:41,880 --> 00:48:42,965
لأنها تحب اللعب.

1056
00:48:43,048 --> 00:48:46,552
قد تقول أنها تكره كل شيء،
لكن الترومبون هو الشيء الخاص بها.

1057
00:48:46,718 --> 00:48:47,886
انها جيدة في ذلك.

1058
00:48:47,970 --> 00:48:50,305
ربما الترومبون هو شرارة لها، لا أعرف.

1059
00:48:50,472 --> 00:48:54,017
لو سمحت. إذا كنت سأستعيد هذه الحفلة،
انا بحاجة لمساعدتكم.

1060
00:48:54,685 --> 00:48:55,686
تمام.

1061
00:48:56,061 --> 00:48:57,062
حقًا؟

1062
00:48:57,145 --> 00:49:00,190
سأساعدك،
لكني أريد تجربة بعض الأشياء.

1063
00:49:00,274 --> 00:49:01,400
لأنني لا أعرف،

1064
00:49:01,483 --> 00:49:04,736
بعضها ليس مملاً
كما هو الحال في ندوة أنت،

1065
00:49:04,903 --> 00:49:06,822
وإذا تمكنت كوني من العثور عليها
شيء تحبه هنا،

1066
00:49:06,905 --> 00:49:08,240
ربما أستطيع أيضا.

1067
00:49:08,323 --> 00:49:10,826
-عظيم!
-إذن ماذا نفعل أولاً؟

1068
00:49:12,870 --> 00:49:14,121
(22 صراخ)

1069
00:49:14,204 --> 00:49:15,789
-22: هذا الماء يؤلم!
-لا بأس.

1070
00:49:15,873 --> 00:49:17,499
عليك فقط أن تدير المقبض الآخر.

1071
00:49:17,583 --> 00:49:18,667
22: أوه، حسنا، هذا أفضل.

1072
00:49:18,750 --> 00:49:19,918
ولن أكون مجنونا

1073
00:49:20,002 --> 00:49:22,087
إذا وضعت القليل من المستحضر
علي عندما تنتهي.

1074
00:49:22,421 --> 00:49:23,797
(تدفق السائل)

1075
00:49:23,881 --> 00:49:25,215
(قعقعة مكتومة)

1076
00:49:26,884 --> 00:49:28,677
22: غسلت مؤخرتك لك.

1077
00:49:29,928 --> 00:49:31,805
آه! (يبصق) حار! حار!

1078
00:49:34,141 --> 00:49:36,059
(الهمهمات، الصرخات)

1079
00:49:36,143 --> 00:49:37,144
(جلجل)

1080
00:49:37,811 --> 00:49:39,980
أنتم الخمسة سوف تكونون غير آمنين.

1081
00:49:40,147 --> 00:49:42,774
وستكونون أنتم 12 منغمسين في ذاتكم.

1082
00:49:42,941 --> 00:49:45,444
نحن حقا يجب أن نتوقف عن الإرسال
الكثير من خلال هذا الجناح.

1083
00:49:45,611 --> 00:49:46,612
تيري: وجدته!

1084
00:49:46,695 --> 00:49:47,696
هل ترى ذلك، الجميع؟

1085
00:49:47,779 --> 00:49:49,114
من اكتشف سبب توقف العد؟

1086
00:49:49,198 --> 00:49:50,199
هذا صحيح، فعل تيري.

1087
00:49:50,282 --> 00:49:51,325
إنه وقت تيري.

1088
00:49:51,491 --> 00:49:53,744
-رائع. عمل جميل.
-حسنا من هو؟

1089
00:49:53,911 --> 00:49:55,329
يمين. (يزيل الحلق)

1090
00:49:55,412 --> 00:49:58,207
اه... جو جاردنر هو اسمه.

1091
00:49:58,373 --> 00:50:00,292
يبدو أنه عاد إلى الأرض.

1092
00:50:00,375 --> 00:50:01,376
هذا ليس جيدا.

1093
00:50:01,460 --> 00:50:02,961
ذلك... هذا هو المرشد
أنشأنا مع 22.

1094
00:50:03,128 --> 00:50:05,422
حسنًا، حسنًا.
من السهل على الهستيريا.

1095
00:50:05,589 --> 00:50:08,383
لقد سيطر تيري على هذا الأمر.
سوف أتعامل مع الأمر.

1096
00:50:08,467 --> 00:50:09,468
كيف؟

1097
00:50:09,551 --> 00:50:10,552
سأذهب إلى هناك وأحضره.

1098
00:50:10,636 --> 00:50:11,970
اضبط العد بشكل صحيح، وتقسيم متناثر.

1099
00:50:12,054 --> 00:50:14,014
حسنا، قف.
هل أنت متأكد من أن هذه فكرة جيدة؟

1100
00:50:14,097 --> 00:50:16,350
أنظروا، أنتم جميعاً من عزز ذلك.

1101
00:50:16,433 --> 00:50:17,976
أحاول فك لحوم البقر.

1102
00:50:18,477 --> 00:50:19,978
لكن لا يمكن رؤيتك.

1103
00:50:20,145 --> 00:50:21,355
من قبل أي شخص.

1104
00:50:21,438 --> 00:50:24,525
لا تقلق. سوف أتأكد
لا أحد يراني.

1105
00:50:24,691 --> 00:50:27,653
سأتحرك بين الظلال، مثل النينجا.

1106
00:50:27,819 --> 00:50:30,155
من فضلك، فقط افعل ذلك بسرعة وبهدوء.

1107
00:50:30,322 --> 00:50:33,242
وأيضا بسرعة. وبهدوء كذلك.

1108
00:50:36,828 --> 00:50:39,831
لن تكون هذه كارثة، هذا أمر مؤكد.

1109
00:50:40,832 --> 00:50:44,378
مم. بدلة بنية قديمة موثوقة.
لا يزال مناسبا تماما.

1110
00:50:44,545 --> 00:50:46,547
إنه ضيق قليلاً في الجزء الخلفي هنا.

1111
00:50:46,713 --> 00:50:48,507
جو: سوف يخفف. اجلس.

1112
00:50:49,925 --> 00:50:50,926
أنا قطة.

1113
00:50:52,219 --> 00:50:53,262
سأفعل ذلك.

1114
00:50:53,345 --> 00:50:54,471
لا يمكنك استدعاء المصعد، تذكر؟

1115
00:50:54,555 --> 00:50:57,766
مستحيل. أنا فقط بحاجة إلى صف لي.
الآن كن ساكنا.

1116
00:50:58,725 --> 00:51:00,310
(الطنين)

1117
00:51:00,602 --> 00:51:02,855
اه، إنه مثل المنشار الصغير.

1118
00:51:03,021 --> 00:51:05,190
-لا تتحرك.
-أنا لا أتحرك. أنت تتحرك.

1119
00:51:06,275 --> 00:51:08,277
(يواصل الطنين)

1120
00:51:10,737 --> 00:51:12,072
-(جو ويمبرز)
-(22 يلبس)

1121
00:51:13,824 --> 00:51:15,158
(شهقة) أوه، لا!

1122
00:51:15,242 --> 00:51:16,368
لا تقلق، أنا بخير.

1123
00:51:16,451 --> 00:51:19,329
أوه، لا، لا، لا! شعري!
شعري ليس بخير!

1124
00:51:19,413 --> 00:51:20,747
هذه كارثة!

1125
00:51:21,164 --> 00:51:22,916
(غاسبس) يجب أن نصلح هذا. الآن.

1126
00:51:23,083 --> 00:51:25,335
-تمام. كيف؟
-يجب أن نذهب لرؤية ديز.

1127
00:51:25,502 --> 00:51:27,421
عظيم. من هو ديز؟

1128
00:51:27,588 --> 00:51:28,922
الرجل: يا إيان، يا رجل، كيف حالك

1129
00:51:29,006 --> 00:51:30,465
رأس الفول السوداني الكبير هذا؟
ما حدث لك؟

1130
00:51:30,632 --> 00:51:33,510
إيان: يا رجل، اصمت يا رجل.
أنت تعرف أنني حساس بشأن ذلك.

1131
00:51:33,677 --> 00:51:35,053
جو: Dez هو الرجل الذي في الخلف.

1132
00:51:35,137 --> 00:51:36,180
يمكنه إصلاح هذا.

1133
00:51:36,346 --> 00:51:37,681
تحدث عن وجود شرارة.

1134
00:51:37,764 --> 00:51:39,308
هذا الرجل ولد ليكون حلاقا.

1135
00:51:39,516 --> 00:51:42,102
لكن لا أستطيع المرور من أجلك
أمام جميع أصدقائك.

1136
00:51:42,269 --> 00:51:43,812
ديز هو الوحيد الذي أتحدث معه.

1137
00:51:43,896 --> 00:51:45,314
نحن عادة نتحدث عن موسيقى الجاز،

1138
00:51:45,480 --> 00:51:48,275
لكن هذه المرة، فقط اجلس هناك،
الحصول على قطع، والخروج.

1139
00:51:48,358 --> 00:51:50,527
-(ثرثرة غير واضحة)
-(تشغيل موسيقى الهيب هوب)

1140
00:51:51,945 --> 00:51:53,822
مهلا، جو. ما أنت
تفعل هنا في أحد أيام الأسبوع؟

1141
00:51:53,906 --> 00:51:56,033
أنت لم تتصل لتحديد موعد، يا رجل.
سوف يستغرق الأمر بعض الوقت.

1142
00:51:56,408 --> 00:51:58,952
آه، كنت خائفة من هذا.
المضي قدما والجلوس.

1143
00:51:59,411 --> 00:52:00,996
-(الكل يصيح)
-يا ربي.

1144
00:52:01,079 --> 00:52:02,414
عليك الانتظار يا بني.
هذه حالة طارئة.

1145
00:52:02,581 --> 00:52:03,874
ماذا؟ هذا ليس رائعًا يا ديز.

1146
00:52:04,041 --> 00:52:05,334
يمكنك دائمًا السماح لهارولد بقص شعرك.

1147
00:52:05,417 --> 00:52:06,793
كرسيه مفتوح على مصراعيه.

1148
00:52:07,294 --> 00:52:08,879
ناه. أستطيع الانتظار.

1149
00:52:09,046 --> 00:52:11,215
جو، ضع مؤخرتك على هذا الكرسي الآن.

1150
00:52:14,009 --> 00:52:15,552
هل يجب أن أسألك حتى كيف حدث هذا؟

1151
00:52:15,719 --> 00:52:17,471
- القطة فعلت ذلك.
-توقف عن السبر مجنون.

1152
00:52:17,638 --> 00:52:19,598
أعني، لقد كنت مشتتًا

1153
00:52:19,681 --> 00:52:21,433
الاستعداد للعب مع
دوروثيا ويليامز الليلة.

1154
00:52:21,600 --> 00:52:24,061
دوروثيا ويليامز؟
هذا وقت كبير، جو.

1155
00:52:24,144 --> 00:52:26,021
تهانينا!

1156
00:52:26,188 --> 00:52:28,023
جو لن يحصل على أي حفلة، ديز.

1157
00:52:28,106 --> 00:52:30,317
أنت تعرف أنه السيد Close-But-No-Cigar.

1158
00:52:30,400 --> 00:52:31,610
(تنهدات) هذا الرجل.

1159
00:52:31,693 --> 00:52:33,570
جو، تجاهله. الآن دعنا نصلحك.

1160
00:52:33,946 --> 00:52:35,155
هل تبقي تلك القطة في حضنك؟

1161
00:52:35,322 --> 00:52:36,532
هل من المقبول أن أفعل ذلك؟

1162
00:52:36,698 --> 00:52:38,784
تناسب نفسك. أنت الرئيس.

1163
00:52:39,326 --> 00:52:40,661
-أنا أكون؟
- عندما تكون على هذا الكرسي،

1164
00:52:40,744 --> 00:52:41,828
نعم أنت كذلك.

1165
00:52:42,037 --> 00:52:43,872
فهل يمكنني الحصول على واحدة من هؤلاء؟

1166
00:52:45,165 --> 00:52:46,667
اه... بالتأكيد، جو.

1167
00:52:49,461 --> 00:52:50,671
(ضحكة مكتومة) رائع.

1168
00:52:52,714 --> 00:52:54,842
ط ط ط. أحب أن أكون على الكرسي.

1169
00:52:55,008 --> 00:52:56,301
مهلا، ضع رأسك في اللعبة.

1170
00:52:56,385 --> 00:52:57,469
-(الطنين)
-(يلبس) منشار صغير.

1171
00:52:57,553 --> 00:52:59,054
أنت بحاجة إلى الاستقرار.
إذا احتفظت بهذا...

1172
00:52:59,137 --> 00:53:00,931
(مواء)

1173
00:53:01,598 --> 00:53:03,141
انظر، يمكنني التعامل مع بعض الأشياء الفظيعة،

1174
00:53:03,308 --> 00:53:04,726
لكن إذا لم تهدأ هذه القطة،

1175
00:53:04,810 --> 00:53:06,186
سيتعين علينا أن نضعها في الخارج.

1176
00:53:06,353 --> 00:53:08,313
حسنا، ماذا سيكون، كيتي؟

1177
00:53:08,856 --> 00:53:10,065
مواء.

1178
00:53:10,232 --> 00:53:11,859
في بعض الأحيان يكون التغيير جيدًا.

1179
00:53:11,942 --> 00:53:14,111
لقد كنت هزاز
نفس النمط لفترة من الوقت.

1180
00:53:14,278 --> 00:53:17,364
حسنا، ديز، لمئات السنين،
لم يكن لدي أي أسلوب على الإطلاق.

1181
00:53:17,531 --> 00:53:19,908
-بول: يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى.
-(الجميع يضحكون)

1182
00:53:20,868 --> 00:53:22,369
ط ط ط. ولكن بعد ذلك تغيرت حياتي.

1183
00:53:22,536 --> 00:53:23,579
أوه نعم؟ ماذا حدث؟

1184
00:53:23,745 --> 00:53:25,789
لقد كنت موجودًا كبنية نظرية

1185
00:53:25,873 --> 00:53:27,249
في محطة الطريق الافتراضية

1186
00:53:27,416 --> 00:53:28,458
بين الحياة والموت.

1187
00:53:28,625 --> 00:53:29,626
سمعت ذلك.

1188
00:53:30,294 --> 00:53:32,921
22: وفي الوقت المناسب
وصلت إلى المرشد رقم 266،

1189
00:53:33,088 --> 00:53:36,091
لقد كنت أسأل بجدية، مثل،
ما هو كل هذا العناء؟

1190
00:53:36,258 --> 00:53:39,344
مثل، هل كل هذا حي
حقا يستحق الموت من أجله؟

1191
00:53:39,428 --> 00:53:41,054
-(الجميع متفقون على ذلك)
-هل تعرف ماذا أقصد؟

1192
00:53:42,264 --> 00:53:45,559
لم أكن أعرف أبدا أن لديك
مثل هذا التعليم المثير للاهتمام، جو.

1193
00:53:45,726 --> 00:53:47,561
اعتقدت أنك ذهبت إلى مدرسة الموسيقى.

1194
00:53:47,728 --> 00:53:50,522
22: (مكتومة) وشيء آخر،
يقولون أنك ولدت لتفعل شيئا ما،

1195
00:53:50,689 --> 00:53:52,232
ولكن كيف يمكنك معرفة ذلك
ما هو هذا الشيء؟

1196
00:53:52,399 --> 00:53:54,318
يعني ماذا لو التقطت
الشيء الخطأ؟

1197
00:53:54,401 --> 00:53:55,736
أو شيء لشخص آخر، هل تعلم؟

1198
00:53:55,903 --> 00:53:57,613
-ثم كنت عالقا.
-كان هناك من قبل.

1199
00:53:57,905 --> 00:53:59,156
سآخذ واحدة من هؤلاء.

1200
00:53:59,323 --> 00:54:00,824
لن أسمي نفسي عالقًا،

1201
00:54:00,908 --> 00:54:02,868
لكنني لم أخطط لذلك أبدًا
قطع الرؤوس من أجل لقمة العيش.

1202
00:54:03,035 --> 00:54:05,787
انتظر، ولكنك ولدت لتكون حلاقًا،
أليس كذلك؟

1203
00:54:05,954 --> 00:54:07,289
أردت أن أصبح طبيبا بيطريا.

1204
00:54:07,915 --> 00:54:09,875
22: إذن، لماذا لم تفعل ذلك؟

1205
00:54:10,083 --> 00:54:12,169
كنت أخطط ل
عندما خرجت من البحرية

1206
00:54:12,336 --> 00:54:14,171
ثم مرضت ابنتي

1207
00:54:14,254 --> 00:54:15,714
(ضحكة مكتومة) ومدرسة الحلاقة
أرخص بكثير

1208
00:54:15,797 --> 00:54:16,798
من المدرسة البيطرية.

1209
00:54:16,882 --> 00:54:17,925
22: حسنا، هذا سيء للغاية.

1210
00:54:18,008 --> 00:54:19,843
أنت عالق كحلاق
والآن أنت غير سعيد.

1211
00:54:19,927 --> 00:54:21,720
قف، قف، أبطئ دورك هناك، جو.

1212
00:54:21,803 --> 00:54:23,138
أنا سعيد كالبطلينوس، يا رجل.

1213
00:54:23,305 --> 00:54:26,266
لا يمكن لأي شخص أن يكون تشارلز درو
اختراع عمليات نقل الدم.

1214
00:54:26,433 --> 00:54:28,560
22: أو أنا، أعزف على البيانو
مع دوروثيا ويليامز.

1215
00:54:28,644 --> 00:54:29,645
-أنا أعرف.
-(يفتح الباب)

1216
00:54:29,728 --> 00:54:31,271
(يضحك) أنت لست كل ذلك.

1217
00:54:31,355 --> 00:54:32,940
يمكن لأي شخص أن يلعب في الفرقة
إذا أرادوا ذلك.

1218
00:54:33,273 --> 00:54:34,316
لا تولي بول أي اهتمام.

1219
00:54:34,483 --> 00:54:36,443
الناس مثله يجلبون للتو
أشخاص آخرين إلى أسفل

1220
00:54:36,527 --> 00:54:38,320
حتى يتمكنوا من جعل أنفسهم يشعرون بالتحسن.

1221
00:54:38,403 --> 00:54:39,988
أوه، فهمت.

1222
00:54:40,155 --> 00:54:43,075
إنه ينتقدني فقط للتستر على الأمر
ألم أحلامه الفاشلة.

1223
00:54:43,158 --> 00:54:45,035
(الجميع يصرخون، يضحكون)

1224
00:54:45,118 --> 00:54:46,828
لقد قطعت بعمق، جو.

1225
00:54:47,162 --> 00:54:50,165
وأتساءل لماذا الجلوس على هذا الكرسي
يجعلني أريد أن أقول لك أشياء، ديز.

1226
00:54:50,332 --> 00:54:53,544
هذا هو سحر الكرسي.
لهذا السبب أحب هذه الوظيفة.

1227
00:54:53,710 --> 00:54:55,963
سأتمكن من مقابلة أشخاص مثيرين للاهتمام مثلك،

1228
00:54:56,046 --> 00:54:59,174
أسعدهم، واجعلهم وسيمين.

1229
00:54:59,341 --> 00:55:01,760
رائع! هل أنا مجنون أم أبدو أصغر سنا؟

1230
00:55:01,927 --> 00:55:04,012
ربما لم أخترع
عمليات نقل الدم،

1231
00:55:04,096 --> 00:55:07,599
لكنني بالتأكيد أنقذ الأرواح.

1232
00:55:08,141 --> 00:55:10,894
أنا لا أعرف عن
هذا الرجل القط المجنون، يا رجل،

1233
00:55:11,061 --> 00:55:14,982
ولكن من الجميل أن أتحدث إليكم أخيرًا
عن شيء آخر غير موسيقى الجاز، جو.

1234
00:55:15,065 --> 00:55:18,151
هاه. كيف لنا، أم، أبدا
تحدثت عن حياتك من قبل؟

1235
00:55:18,318 --> 00:55:19,695
أنت لم تسأل أبدا.

1236
00:55:19,778 --> 00:55:21,238
ولكن أنا سعيد لأنك فعلت هذه المرة.

1237
00:55:21,405 --> 00:55:23,407
الرجل: تبدو جيدًا يا أخي.
المرأة: أتمنى لك عرضًا رائعًا.

1238
00:55:23,657 --> 00:55:26,201
(ضحكة مكتومة) أمسكت
زوجان من مصاصات الطريق.

1239
00:55:31,582 --> 00:55:33,625
امرأة على السلطة الفلسطينية: دكتور شارما، اتصل بالرقم 3-1-6-2.

1240
00:55:33,709 --> 00:55:35,627
(التصفير)

1241
00:55:37,087 --> 00:55:38,380
تيري: مم.

1242
00:55:39,673 --> 00:55:40,674
(الشم)

1243
00:55:40,757 --> 00:55:41,925
مم-هممم. (لهث)

1244
00:55:50,184 --> 00:55:51,185
مم.

1245
00:55:55,814 --> 00:55:57,107
-(أصوات البيانو)
-أوه.

1246
00:55:59,193 --> 00:56:01,486
جوليا تشايلد لم تنجح
حتى بلغت 49 عامًا.

1247
00:56:01,653 --> 00:56:03,572
مهلا، بول. هنا، لديك مصاصة.

1248
00:56:03,739 --> 00:56:05,657
بول: أوه، نعم، شكرا. شكرا يا رجل.

1249
00:56:05,824 --> 00:56:07,159
تيري: ها أنت ذا.

1250
00:56:08,243 --> 00:56:09,912
22: لا توجد مشاعر قاسية، أليس كذلك؟ حسنًا.

1251
00:56:09,995 --> 00:56:10,996
مجرد أصدقاء.

1252
00:56:11,079 --> 00:56:12,289
مجرد أصدقاء يعبثون ببعضهم البعض.
حسنًا.

1253
00:56:12,915 --> 00:56:14,291
22: حسنًا. وداعا، بول.

1254
00:56:15,042 --> 00:56:16,126
تعال إلى تيري.

1255
00:56:17,669 --> 00:56:18,795
-(الرجل يلهث)
-مسكتك!

1256
00:56:18,879 --> 00:56:19,880
(يصرخ الرجل)

1257
00:56:19,963 --> 00:56:21,423
هل تعتقد أنه يمكنك خداع الكون؟

1258
00:56:21,507 --> 00:56:22,508
حسنًا، لقد فكرت بشكل خاطئ.

1259
00:56:22,591 --> 00:56:24,885
أنا المحاسب،
وأنا هنا لإحضارك...

1260
00:56:24,968 --> 00:56:27,554
أوه، قف... أنت لست جو جاردنر.

1261
00:56:27,638 --> 00:56:28,722
(يضحك بحرج)

1262
00:56:28,805 --> 00:56:29,890
خطأي.

1263
00:56:29,973 --> 00:56:33,018
سوف نعيدك إلى هناك
بدلة اللحوم الخاصة بك. (ضحكة مكتومة)

1264
00:56:34,478 --> 00:56:35,812
-(النشيج)
-ها أنت ذا.

1265
00:56:35,896 --> 00:56:37,397
لا ضرر ولا ضرار.

1266
00:56:38,190 --> 00:56:40,359
يا فتى. انظر، اه، يا رجل،

1267
00:56:40,526 --> 00:56:41,818
أعتقد أنه لا يوجد سبب

1268
00:56:41,902 --> 00:56:43,987
لا يمكننا الاحتفاظ بهذا القليل
حادثة بيننا، إيه؟

1269
00:56:44,154 --> 00:56:46,657
تحدث الأخطاء.
واه، وهذا ليس وقتك.

1270
00:56:46,823 --> 00:56:48,158
(ضحكة) إلا إذا واصلت الأكل

1271
00:56:48,242 --> 00:56:50,786
تلك الأطعمة المصنعة،
هل أنا على حق؟ (يضحك)

1272
00:56:50,869 --> 00:56:52,329
-(الخطوات)
-(تيري لاهث)

1273
00:56:52,412 --> 00:56:53,830
(بول ويمبرينج)

1274
00:56:53,914 --> 00:56:56,917
ولكن على محمل الجد، البقاء بعيدا
من تلك الأطعمة المصنعة.

1275
00:56:57,084 --> 00:56:58,377
(لهث)

1276
00:57:01,672 --> 00:57:03,131
جو: تعرف ماذا،
لقد فعلت كل شيء على ما يرام هناك.

1277
00:57:03,215 --> 00:57:04,466
كيف عرفت كيف تتعامل مع بول؟

1278
00:57:04,633 --> 00:57:06,260
22: لم أفعل. لقد سمحت لي بالخروج للتو.

1279
00:57:06,426 --> 00:57:09,638
مهلا، كما قلت عن موسيقى الجاز.
كنت موسيقى الجاز.

1280
00:57:09,721 --> 00:57:11,849
جو: أولاً وقبل كل شيء،
"موسيقى الجاز" ليست كلمة.

1281
00:57:12,015 --> 00:57:15,310
وثانياً، الموسيقى والحياة
تعمل بقواعد مختلفة جدًا.

1282
00:57:15,477 --> 00:57:16,603
تقول خذ واحدة.

1283
00:57:16,770 --> 00:57:19,147
جو: لا تفعل... أو افعل. تمام. بخير.

1284
00:57:19,314 --> 00:57:20,649
"رجل مع شاحنة."

1285
00:57:20,732 --> 00:57:22,401
لدي القليل منها في حالة إحتياجنا للكثير من الشاحنات

1286
00:57:22,985 --> 00:57:24,486
اه هاه. الآن، دعونا نعود إلى الخطة.

1287
00:57:24,653 --> 00:57:27,114
نذهب إلى نصف المذكرة
وانتظر هناك Moonwind.

1288
00:57:27,281 --> 00:57:28,615
إنها حوالي الساعة 4:00 مساءً. الآن...

1289
00:57:28,782 --> 00:57:30,367
(يضحك)

1290
00:57:30,450 --> 00:57:31,451
هل تعرف ماذا؟

1291
00:57:31,535 --> 00:57:32,786
أنت حقا تتحسن
في استخدام تلك الساقين.

1292
00:57:32,870 --> 00:57:34,788
-لماذا لا تحاول الركض؟
-(رنين القضبان)

1293
00:57:34,872 --> 00:57:37,457
22: مهلا! لقد صنعت أغنية. أنا موسيقى الجاز.

1294
00:57:37,541 --> 00:57:39,710
جو: حسنًا، ما يكفي من موسيقى الجاز
وكل شيء من هذا القبيل.

1295
00:57:39,793 --> 00:57:41,253
نحن بحاجة للوصول إلى مكان ما.
الآن، أنا...

1296
00:57:41,336 --> 00:57:43,755
-22: (يضحك) هذا يدغدغ.
- اه ماذا تفعل ؟

1297
00:57:43,839 --> 00:57:45,966
(22 صياح، ضحك)

1298
00:57:46,049 --> 00:57:47,926
(صفير الرياح)

1299
00:57:50,846 --> 00:57:52,389
(ضحكة مكتومة) عفوًا. حصلت عليه.

1300
00:57:54,474 --> 00:57:55,475
(الهمهمات)

1301
00:57:55,726 --> 00:57:56,810
هل ستستعجل؟

1302
00:57:56,977 --> 00:57:58,145
تمام.

1303
00:57:58,228 --> 00:57:59,813
-(تمزق البنطلون)
-(الناس يلهثون)

1304
00:57:59,897 --> 00:58:01,899
لقد كنت على حق.
هذه السراويل تخفف.

1305
00:58:01,982 --> 00:58:03,734
(لهث) أوه، لا، لا، لا.

1306
00:58:03,817 --> 00:58:05,068
لا تدع الناس يرون مؤخرتك!

1307
00:58:05,152 --> 00:58:07,279
-22: إنها مؤخرتك.
- لا يهم من هو ...

1308
00:58:07,362 --> 00:58:09,072
خلع السترة.
اربطيه حول خصرك.

1309
00:58:09,239 --> 00:58:10,991
سريع! تغطية بعقب!

1310
00:58:11,158 --> 00:58:12,492
(لهث) ماذا سنفعل؟

1311
00:58:12,659 --> 00:58:14,369
لا أستطيع العثور على خياط في هذا الوقت المتأخر...

1312
00:58:15,537 --> 00:58:17,122
أوه لا. علينا أن نذهب إلى أمي.

1313
00:58:17,206 --> 00:58:18,207
22: حسنًا.

1314
00:58:18,290 --> 00:58:19,374
لا، لا، لا، أنت لا تفهم.

1315
00:58:19,458 --> 00:58:20,501
أمي لا تعلم بشأن هذه الحفلة

1316
00:58:20,584 --> 00:58:21,585
وهي لن تحب ذلك.

1317
00:58:21,668 --> 00:58:22,669
تمام.

1318
00:58:22,753 --> 00:58:23,795
ليس لدينا أي خيار آخر.

1319
00:58:23,879 --> 00:58:24,880
تمام.

1320
00:58:24,963 --> 00:58:26,548
إنها الوحيدة التي يمكنها إصلاح هذا.

1321
00:58:26,715 --> 00:58:28,217
-تمام.
-توقف عن قول "حسنًا"!

1322
00:58:28,383 --> 00:58:30,385
يجب أن نستقل مترو الأنفاق عبر المدينة.
تعال.

1323
00:58:30,552 --> 00:58:32,513
حسنا... فهمت.

1324
00:58:34,097 --> 00:58:36,183
أمي لا تعرف
أي شيء عن الحفلة،

1325
00:58:36,266 --> 00:58:37,601
وأريد أن أبقي الأمر على هذا النحو، حسنًا؟

1326
00:58:37,768 --> 00:58:39,144
صحيح، لأنها تعتقد
أنت فاشل.

1327
00:58:39,228 --> 00:58:40,521
-ماذا؟
-لم أقل ذلك.

1328
00:58:40,604 --> 00:58:41,855
لقد فعلت. هنا.

1329
00:58:42,022 --> 00:58:44,358
اه، انظر، أمي لديها خاصة بها
تعريف ما هو النجاح

1330
00:58:44,525 --> 00:58:46,777
وكونه موسيقيًا محترفًا
أليس كذلك.

1331
00:58:46,944 --> 00:58:51,949
لذا، دعني أرى، أحتاج إلى إصلاح البدلة
من أجل حفل موسيقي لفرقة المدرسة.

1332
00:58:52,032 --> 00:58:55,577
(تنهدات) أنا لا أتطلع إلى هذا،
لكن لا يوجد سبب لحاجتها لمعرفته...

1333
00:58:55,744 --> 00:58:59,122
♪ سوف نأتي
للمس العيون مرة أخرى

1334
00:58:59,206 --> 00:59:01,834
♪ إذا كان الحب هو الأساس

1335
00:59:01,917 --> 00:59:04,253
♪ إذا كان الغرض
لإعادة تدوير الحياة

1336
00:59:04,336 --> 00:59:07,172
♪ أعدك
سأوصلنا إلى واحد

1337
00:59:07,256 --> 00:59:09,591
♪ نزيف القلب في النهاية الآن

1338
00:59:09,758 --> 00:59:12,928
♪ على الرغم من أننا منفصلون

1339
00:59:13,303 --> 00:59:15,013
لا أعرف. كل الأوقات التي كنت فيها

1340
00:59:15,097 --> 00:59:17,766
قريب جدًا من تحقيق أحلامي،

1341
00:59:17,850 --> 00:59:19,810
(تنهدات) شيء ما يعيق الطريق دائمًا.

1342
00:59:19,893 --> 00:59:21,019
أنت تعرف ما أعنيه؟

1343
00:59:24,481 --> 00:59:26,650
♪ كيف بدأ الحب الحقيقي

1344
00:59:27,359 --> 00:59:28,527
انه جيد.

1345
00:59:28,694 --> 00:59:32,447
ولقد سمعت الموسيقى من قبل،
لكنني لم أشعر قط بهذا في الداخل.

1346
00:59:32,614 --> 00:59:35,158
بالطبع، أنت تحب الموسيقى الآن،
لأنك أنا. دعنا نذهب.

1347
00:59:37,703 --> 00:59:38,829
♪ الآن يا حبي

1348
00:59:38,996 --> 00:59:39,997
دعنا نذهب.

1349
00:59:40,873 --> 00:59:43,125
♪ الحب

1350
00:59:43,750 --> 00:59:46,545
♪ الحب، الحب

1351
00:59:46,712 --> 00:59:47,713
♪ الحديث عن الحب

1352
00:59:49,631 --> 00:59:52,009
♪ الحب

1353
00:59:52,092 --> 00:59:53,093
♪ الحب ♪

1354
00:59:58,682 --> 01:00:00,100
قف! (ضحكة مكتومة)

1355
01:00:00,184 --> 01:00:01,685
(صرخة)

1356
01:00:01,768 --> 01:00:03,020
مهلا، خذ الأمور ببساطة، إيه؟

1357
01:00:03,187 --> 01:00:04,688
أنا آسف.

1358
01:00:05,063 --> 01:00:06,398
لا تقلق بشأن هذا

1359
01:00:06,481 --> 01:00:08,066
إنه مترو الأنفاق.
يفعل ذلك لبعض الناس.

1360
01:00:08,233 --> 01:00:09,776
-هل ماذا؟
-إنه يرهقك.

1361
01:00:09,943 --> 01:00:12,237
ينتن. الطقس حار. انها مزدحمة.

1362
01:00:12,404 --> 01:00:15,657
كل يوم نفس الشي ,
يوما بعد يوم.

1363
01:00:16,283 --> 01:00:18,493
لكن عندما أصعد على المسرح الليلة،

1364
01:00:18,577 --> 01:00:20,454
سيتم إصلاح كل مشاكلي.

1365
01:00:20,621 --> 01:00:23,123
سوف ترى جو جاردنر الجديد.

1366
01:00:23,207 --> 01:00:24,833
(التهام بصوت عال)

1367
01:00:26,251 --> 01:00:27,252
من أين لك ذلك؟

1368
01:00:27,419 --> 01:00:28,879
تحت المقعد. هل يمكنك تصديق ذلك؟

1369
01:00:28,962 --> 01:00:31,048
انها لا تزال نصف ممتلئة. (لهث)

1370
01:00:32,633 --> 01:00:34,468
جو: حسنًا، تذكر،

1371
01:00:34,551 --> 01:00:37,596
أحتاج إلى إصلاح البدلة من أجل حفل الفرقة.
فهمتها؟

1372
01:00:39,139 --> 01:00:40,557
(ضحك)

1373
01:00:41,099 --> 01:00:44,061
لولو: جوي! يا طفلي...
ميلبا: جوي!

1374
01:00:44,144 --> 01:00:46,230
-أوه، أنا فخور بك جداً.
-...سمعنا الخبر.

1375
01:00:46,313 --> 01:00:48,357
-(ليبا ينظف الحلق)
-(تشغيل موسيقى RandB)

1376
01:00:48,607 --> 01:00:49,608
أوه، حماقة. هي تعرف.

1377
01:00:49,775 --> 01:00:51,318
والدتك في الخلف.

1378
01:00:51,485 --> 01:00:53,111
-يجب عليك الدخول إلى هناك.
-لا، لا أريد ذلك.

1379
01:00:53,278 --> 01:00:55,614
عليك أن. نحن بحاجة إلى بدلة ثابتة.

1380
01:00:55,697 --> 01:00:56,990
(يتنفس بعمق)

1381
01:00:57,950 --> 01:00:59,826
هل نسيت شيئاً يا جوي؟

1382
01:00:59,993 --> 01:01:01,036
-ماذا؟
-قبلها.

1383
01:01:01,245 --> 01:01:03,372
أنا دائما أقبل ميلبا عندما أراها.

1384
01:01:05,707 --> 01:01:07,125
افعل ذلك.

1385
01:01:11,129 --> 01:01:12,756
لا، لا، لا. ليس على الشفاه.

1386
01:01:12,840 --> 01:01:14,883
(شهقة) جوي!
ماذا أصابك يا فتى؟

1387
01:01:14,967 --> 01:01:16,009
(تضحك) دعه يكمل.

1388
01:01:16,093 --> 01:01:17,177
لولو: طراز كوغار. كنت أعرف.

1389
01:01:17,344 --> 01:01:20,264
سآخذ قبلة أخرى
عندما تعود، جوي.

1390
01:01:20,347 --> 01:01:22,850
(يستمر تشغيل موسيقى RandB على مكبرات الصوت)

1391
01:01:24,810 --> 01:01:27,813
الكثير مما يجب القيام به
مطاردة العربات، هاه؟

1392
01:01:28,146 --> 01:01:31,567
أتمنى ألا يكون هذا القط كذلك
نوع من عرض السلام.

1393
01:01:31,733 --> 01:01:32,943
(همسات) تعال. تعال.

1394
01:01:33,110 --> 01:01:34,194
فقط قل أنك أنقذته.

1395
01:01:34,278 --> 01:01:36,655
أم لا. انها لي. لقد أنقذته.

1396
01:01:36,738 --> 01:01:39,032
همم. من المؤسف أنك لا تستطيع إنقاذ حياتك المهنية.

1397
01:01:39,116 --> 01:01:40,200
أوه.

1398
01:01:40,284 --> 01:01:43,412
(تنهدات) فقط أسألها بلطف
إذا كان بإمكانها إصلاح بدلتي.

1399
01:01:43,579 --> 01:01:47,249
لذلك، أمي، هل هناك أي طريقة
يمكنك إصلاح هذا؟

1400
01:01:47,332 --> 01:01:48,792
قف! لست بحاجة لرؤية ذلك.

1401
01:01:48,959 --> 01:01:51,003
أنا أعرف. محرج ، أليس كذلك؟

1402
01:01:51,170 --> 01:01:52,671
إذن، هل ستصلح الأمر؟

1403
01:01:52,838 --> 01:01:53,964
-ليبا: لا.
-كلاهما: ماذا؟

1404
01:01:54,047 --> 01:01:56,341
كم من الوقت ستذهب
لمواصلة القيام بذلك، جوي؟

1405
01:01:56,425 --> 01:01:58,635
أنت تقول لي أنك ذاهب
لقبول الوظيفة بدوام كامل..

1406
01:01:58,719 --> 01:01:59,720
هنا يأتي.

1407
01:01:59,803 --> 01:02:01,096
ليبا: ...وبدلاً من ذلك،
سمعت أنك أخذت حفلة أخرى.

1408
01:02:01,180 --> 01:02:02,306
أخبرها أن هذا مختلف.

1409
01:02:02,389 --> 01:02:03,390
هذا مختلف!

1410
01:02:03,473 --> 01:02:05,726
هل هذه الحفلة لها معاش تقاعدي؟
التأمين الصحي؟

1411
01:02:06,101 --> 01:02:08,770
لا؟ ثم هو نفس الآخرين.

1412
01:02:08,937 --> 01:02:10,856
يبدو الأمر كما لو كنت لا تستطيع حتى
كن صادقا معي بعد الآن.

1413
01:02:11,023 --> 01:02:12,983
حسنًا، سنحصل على البدلة
خارج الرف في مكان ما.

1414
01:02:13,150 --> 01:02:16,028
أمي لم تفهم أبدا
ما أحاول القيام به في حياتي.

1415
01:02:16,111 --> 01:02:17,738
حسنًا، سنحصل على البدلة
خارج الرف في مكان ما.

1416
01:02:17,821 --> 01:02:19,489
-(كلاهما يلهث)
- أمي لم تفهم أبداً

1417
01:02:19,573 --> 01:02:20,657
ما أحاول القيام به في حياتي.

1418
01:02:20,741 --> 01:02:22,659
-22!
-ماذا قلت للتو؟

1419
01:02:22,743 --> 01:02:24,995
عفوا. هل أستطيع الهرب الآن،
كما تفعل عادة؟

1420
01:02:27,456 --> 01:02:30,459
رقم ليس هذه المرة. كرر بعدي.

1421
01:02:31,001 --> 01:02:33,378
أمي، أعلم أننا مررنا ببعض الأوقات العصيبة

1422
01:02:33,837 --> 01:02:35,380
لكنك على حق،

1423
01:02:35,881 --> 01:02:38,133
(بصوت جو)
لا أستطيع أن أكون صادقا معك.

1424
01:02:38,300 --> 01:02:41,136
لأنه يبدو مثل
بغض النظر عما أفعله، فإنك لا توافق.

1425
01:02:41,303 --> 01:02:43,347
انظر، أعلم أنك تحب اللعب.

1426
01:02:43,514 --> 01:02:46,517
ثم كيف باستثناء الكنيسة،
أنت أسعد عندما لا أفعل ذلك؟

1427
01:02:46,683 --> 01:02:49,895
وأخيراً حصلت على الحفلة في حياتي
وأنت مستاء.

1428
01:02:50,062 --> 01:02:52,856
أنت لم ترى مدى صعوبة
كونك موسيقيًا كان على والدك.

1429
01:02:53,023 --> 01:02:54,858
لا أريد أن أرى
أنت تكافح من هذا القبيل.

1430
01:02:55,025 --> 01:02:57,110
حتى يتمكن أبي من تحقيق أحلامه،
وأنا لا أستطيع؟

1431
01:02:57,277 --> 01:02:59,154
كان والدك لي.

1432
01:02:59,321 --> 01:03:02,157
في معظم الأوقات،
هذا المحل هو الذي دفع الفواتير.

1433
01:03:02,324 --> 01:03:04,868
إذن عندما أرحل، من سيدفع لك؟

1434
01:03:05,035 --> 01:03:06,495
الموسيقى هي كل ما أفكر فيه.

1435
01:03:06,662 --> 01:03:08,747
منذ اللحظة التي أستيقظ فيها في الصباح

1436
01:03:08,830 --> 01:03:10,874
حتى اللحظة التي أنام فيها ليلاً.

1437
01:03:11,041 --> 01:03:13,293
لا يمكنك أن تأكل الأحلام على الإفطار، جوي.

1438
01:03:13,460 --> 01:03:14,837
ثم لا أريد أن آكل.

1439
01:03:15,003 --> 01:03:17,840
هذا لا يتعلق بحياتي المهنية يا أمي.

1440
01:03:18,048 --> 01:03:20,175
(تنهدات) هذا هو سبب عيشي.

1441
01:03:20,259 --> 01:03:22,094
وأنا أعلم أن أبي شعر بنفس الطريقة.

1442
01:03:23,011 --> 01:03:26,306
(تنهدات) أنا فقط خائفة
بأنني إذا مت اليوم

1443
01:03:26,849 --> 01:03:29,893
أن حياتي لن تصل إلى أي شيء.

1444
01:03:32,104 --> 01:03:33,313
جوي.

1445
01:03:40,529 --> 01:03:41,530
أوه.

1446
01:03:47,744 --> 01:03:50,706
ليبا: دعونا نجعل هذا يعمل بدلاً من ذلك.

1447
01:03:54,668 --> 01:03:56,170
هذه بدلة والدي

1448
01:03:56,336 --> 01:03:57,546
ليبا : لولو. ميلبا.

1449
01:03:57,629 --> 01:04:00,174
أحضر مقصك الجيد إلى هنا
لدينا عمل للقيام به.

1450
01:04:05,345 --> 01:04:07,264
22: (بصوت عادي)
رائع. هذا شعور لطيف حقا.

1451
01:04:07,431 --> 01:04:09,725
-أنت تبدو رائعة.
-إنها تناسب تماما.

1452
01:04:09,808 --> 01:04:10,809
ميلبا: هل ترى كيف فعلت ذلك؟

1453
01:04:10,893 --> 01:04:14,104
تلك بدلة من الصوف الناعم،
إذا قلت ذلك بنفسي.

1454
01:04:14,271 --> 01:04:15,480
-هل يمكنني تجربة ذلك؟
-بالطبع يمكنك.

1455
01:04:15,647 --> 01:04:17,608
-ميلبا: وسيم فقط.
-(ليبا تضحك)

1456
01:04:17,774 --> 01:04:20,360
شكرا لك، اه، أمي.

1457
01:04:20,527 --> 01:04:23,155
كان راي ليكون فخوراً بك جداً يا عزيزتي.

1458
01:04:23,697 --> 01:04:25,699
كما كنت دائما.

1459
01:04:27,409 --> 01:04:28,535
لقد سمعتني، أليس كذلك؟

1460
01:04:28,619 --> 01:04:30,871
البدلة صوف وليست بوليستر.

1461
01:04:31,038 --> 01:04:33,207
لذا، لا تذهب لوضع تلك القطة
على كتفيك مرة أخرى.

1462
01:04:33,290 --> 01:04:34,291
كلاهما: نعم سيدتي!

1463
01:04:34,374 --> 01:04:35,667
ميلبا: أوه،
هناك تفتق صغير لطيف هناك.

1464
01:04:35,834 --> 01:04:37,044
شكرا يا أمي.

1465
01:04:39,713 --> 01:04:41,048
أوه، كان ذلك مذهلاً.

1466
01:04:41,131 --> 01:04:42,966
هل تعرف كيف كان شعورك؟
شعرت وكأنها موسيقى الجاز.

1467
01:04:43,133 --> 01:04:44,551
نعم، كنت موسيقى الجاز.

1468
01:04:44,718 --> 01:04:46,470
جو: هاهاها. حسنًا ، موسيقى الجاز.

1469
01:04:48,263 --> 01:04:49,306
أنا أقول لك، جو.

1470
01:04:49,389 --> 01:04:50,933
يجب عليك حقا الاتصال بليزا مرة أخرى.

1471
01:04:51,099 --> 01:04:53,810
جو: ليس لدي الوقت حقًا
لعلاقة الآن، 22.

1472
01:04:53,977 --> 01:04:55,354
أوه، مشغول الآن؟

1473
01:04:55,437 --> 01:04:56,772
هل تريد الانتظار حتى تموت للمرة الثانية؟

1474
01:04:56,939 --> 01:04:58,106
- بارد، بارد، بارد.
-(جو يضحك)

1475
01:04:58,273 --> 01:04:59,900
لا أستطيع أن أصدق
أنا أتلقى نصيحة رومانسية

1476
01:04:59,983 --> 01:05:01,068
من روح لم تولد. (ضحكة مكتومة)

1477
01:05:01,151 --> 01:05:02,778
22: أستطيع أن أفكر في ما هو أسوأ.

1478
01:05:02,945 --> 01:05:04,154
جو: ها هو.

1479
01:05:05,280 --> 01:05:10,035
(يضحك) لقد نجحنا!
هذا سوف ينجح

1480
01:05:10,118 --> 01:05:12,329
قف! لا أستطيع أن أصدق كم أبدو جيدة.

1481
01:05:12,496 --> 01:05:15,332
البدلة، القطع. فقط انظر إلي.

1482
01:05:15,415 --> 01:05:16,875
(يضحك)

1483
01:05:16,959 --> 01:05:19,503
(التشتت)

1484
01:05:19,586 --> 01:05:21,129
(يضحك)

1485
01:05:21,213 --> 01:05:23,340
-أوه، فقط استدر قليلاً إلى هناك.
-22: مثل هذا؟

1486
01:05:23,423 --> 01:05:25,509
- زاوية الكتفين، و...
-22: أوه، مهلا، من هذا؟

1487
01:05:25,592 --> 01:05:26,635
- ومن هذا الجانب.
-جو: هذا كل شيء.

1488
01:05:26,718 --> 01:05:27,761
22: ماذا؟ من عاد هنا؟

1489
01:05:27,845 --> 01:05:29,429
-ما زلت أنا. اه هاه.
-جو: هذا هو الفائز.

1490
01:05:29,513 --> 01:05:31,723
-يمين؟
-(جو يضحك)

1491
01:05:32,766 --> 01:05:34,726
لا يمكن أن يحدث هذا.
الآن، لن أصدق هذا.

1492
01:05:34,893 --> 01:05:36,520
نصف المذكرة.

1493
01:05:36,603 --> 01:05:38,564
(فتاة تضحك)

1494
01:05:40,691 --> 01:05:43,193
المرأة: (تضحك)
لقد جعلك تدفع ثمن العشاء؟

1495
01:05:43,277 --> 01:05:44,319
الرجل: نعم...

1496
01:05:44,403 --> 01:05:46,238
(يترك حفيفًا)

1497
01:05:53,203 --> 01:05:54,830
(يستنشق بعمق)

1498
01:05:54,913 --> 01:05:56,999
(تشغيل موسيقى أثيرية هادئة)

1499
01:06:05,924 --> 01:06:07,676
-جو: إذًا، هل أنت مستعد؟
-هاه؟

1500
01:06:07,759 --> 01:06:08,969
للذهاب إلى المنزل.

1501
01:06:09,052 --> 01:06:11,471
أراهن أنك على استعداد للنزول
من هذه الصخرة النتنة، هاه؟

1502
01:06:11,638 --> 01:06:13,515
ما رأيك في الأرض، على أي حال؟

1503
01:06:16,518 --> 01:06:17,811
(تنهدات)

1504
01:06:17,895 --> 01:06:20,397
لقد قلت دائما أنه كان غبيا. لكن...

1505
01:06:21,940 --> 01:06:23,025
أعني...

1506
01:06:23,525 --> 01:06:25,444
مجرد إلقاء نظرة على ما وجدته.

1507
01:06:26,320 --> 01:06:29,364
لقد قامت والدتك بخياطة بدلتك
من هذه البكرة اللطيفة

1508
01:06:29,907 --> 01:06:32,451
عندما كنت متوترة، أعطاني ديز هذه.

1509
01:06:32,618 --> 01:06:35,829
صرخ في وجهي رجل في مترو الأنفاق.
كان مخيفا.

1510
01:06:36,413 --> 01:06:39,333
لكنني أحببت ذلك أيضًا.

1511
01:06:40,042 --> 01:06:41,293
(22 تنهيدة)

1512
01:06:43,212 --> 01:06:44,671
الحقيقة هي أنني كنت أشعر بالقلق دائمًا

1513
01:06:44,755 --> 01:06:47,466
أنه ربما هناك شيء
خطأ معي. أنت تعرف؟

1514
01:06:48,383 --> 01:06:50,677
ربما لست جيدًا بما يكفي للعيش.

1515
01:06:51,678 --> 01:06:57,935
ولكن بعد ذلك أظهرت لي
عن الهدف والعاطفة،

1516
01:06:58,018 --> 01:07:00,187
وربما مشاهدة السماء يمكن أن تكون شرارتي.

1517
01:07:00,270 --> 01:07:02,356
أو المشي. أنا جيد حقًا في المشي.

1518
01:07:02,523 --> 01:07:04,233
هذه ليست أغراضًا حقًا، 22.

1519
01:07:04,316 --> 01:07:05,609
هذه مجرد حياة قديمة منتظمة.

1520
01:07:05,776 --> 01:07:07,778
ولكن مهلا، عندما تعود
إلى ندوة أنت،

1521
01:07:07,945 --> 01:07:09,321
يمكنك تجربتها بصدق.

1522
01:07:09,488 --> 01:07:12,074
لا، ولكني كنت في ندوة لك
لآلاف السنين

1523
01:07:12,241 --> 01:07:14,326
ولم أشعر بهذا القرب من قبل.

1524
01:07:14,493 --> 01:07:17,454
جو! من هو على استعداد للعودة إلى المنزل؟

1525
01:07:17,621 --> 01:07:18,622
(شهقة) ريح القمر.

1526
01:07:18,705 --> 01:07:19,748
النجوم في محاذاة تقريبا.

1527
01:07:19,831 --> 01:07:20,832
جو: حسنًا.

1528
01:07:20,916 --> 01:07:22,125
سأعيدك
في أجسادكم في أي وقت من الأوقات.

1529
01:07:22,501 --> 01:07:25,796
لا، يجب أن أجده هنا، على الأرض.

1530
01:07:25,879 --> 01:07:27,923
هذه هي فرصتي الوحيدة للعثور على شرارتي.

1531
01:07:28,090 --> 01:07:31,635
22، أنت تحب هذه الأشياء فقط
لأنك في جسدي.

1532
01:07:31,802 --> 01:07:35,097
يمكنك العثور على الشيء الخاص بك الذي تحبه
عندما تعود إلى ندوتك.

1533
01:07:35,264 --> 01:07:37,516
الآن، هيا، أريد استعادة جسدي. الآن!

1534
01:07:40,185 --> 01:07:41,186
لا.

1535
01:07:43,230 --> 01:07:44,773
أنا على الكرسي.

1536
01:07:45,399 --> 01:07:46,817
(عزف موسيقى الجاز المبهجة)

1537
01:07:46,900 --> 01:07:48,610
-22!
-22: دعني وشأني!

1538
01:07:48,777 --> 01:07:50,821
أحاول أن أجد هدفي!

1539
01:07:50,988 --> 01:07:52,656
جو: 22 سنة، عد إلى هنا!

1540
01:07:55,033 --> 01:07:56,368
22!

1541
01:08:03,876 --> 01:08:04,960
المرأة: السيد القفازات.

1542
01:08:05,043 --> 01:08:06,920
-(زمجرة)
-أوه.

1543
01:08:12,676 --> 01:08:14,052
تيري: ها هم.

1544
01:08:16,263 --> 01:08:18,807
(إعلان غير واضح بشأن السلطة الفلسطينية)

1545
01:08:20,684 --> 01:08:21,977
ستعود إلى هنا الآن!

1546
01:08:24,146 --> 01:08:25,689
لقد سرقت جسدي!

1547
01:08:30,360 --> 01:08:32,196
(تشويه الموسيقى)

1548
01:08:41,079 --> 01:08:43,081
(تشغيل الموسيقى السماوية)

1549
01:08:52,549 --> 01:08:55,052
تيري: حان وقت رحيلك يا جو جاردنر.

1550
01:08:58,388 --> 01:08:59,640
(لهث)

1551
01:09:01,934 --> 01:09:02,935
أوه، لا، لا تفعل ذلك.

1552
01:09:05,687 --> 01:09:06,688
مسكتك!

1553
01:09:08,357 --> 01:09:09,900
لا، لا، لا.

1554
01:09:15,906 --> 01:09:17,199
(بنطلون)

1555
01:09:17,574 --> 01:09:19,076
(الهمهمات)

1556
01:09:19,785 --> 01:09:22,162
لا، لا!

1557
01:09:23,705 --> 01:09:25,749
كنت سألعب مع دوروثيا ويليامز!

1558
01:09:25,916 --> 01:09:27,668
وكنت على وشك العثور على شرارتي!

1559
01:09:27,835 --> 01:09:29,169
جو: ابحث عن شرارتك؟
كانت حياتي ستتغير أخيرًا!

1560
01:09:29,336 --> 01:09:30,587
22: لقد وعدت، ولكنك لن تفعل ذلك
حتى أعطني خمس دقائق!

1561
01:09:30,754 --> 01:09:31,880
جو: لقد فقدت كل شيء بسببك!

1562
01:09:31,964 --> 01:09:32,965
جو!

1563
01:09:34,216 --> 01:09:35,801
لقد خدعت.

1564
01:09:41,223 --> 01:09:42,558
-(ثرثرة غير واضحة)
-تيري: وجدته.

1565
01:09:42,724 --> 01:09:43,976
-جو جاردنر.
-لقد عدت!

1566
01:09:44,059 --> 01:09:45,102
تيري، لقد وجدتهم.

1567
01:09:45,185 --> 01:09:46,186
تيري: لا داعي لشكري.

1568
01:09:46,353 --> 01:09:48,856
من الجميل أن يكون لديك
كل شيء عاد إلى نصابه، و...

1569
01:09:49,731 --> 01:09:51,942
22 حصلت على تصريحها؟

1570
01:09:54,236 --> 01:09:55,821
-يا إلهي.
-22! لقد حصلت على ممر الأرض!

1571
01:09:55,904 --> 01:09:57,364
-هذا مذهل!
-(الأحاديث المتداخلة)

1572
01:09:57,531 --> 01:09:58,824
المستشار جيري أ:
كنت أعرف أنك يمكن أن تفعل ذلك.

1573
01:09:58,907 --> 01:09:59,950
المستشار جيري ب:
هذا هو كراي كراي.

1574
01:10:00,117 --> 01:10:02,870
لكن ماذا...
ما الذي ملأ الصندوق الأخير؟

1575
01:10:03,036 --> 01:10:05,414
سأخبرك بما ملأه. لقد فعلت!

1576
01:10:05,581 --> 01:10:07,332
لقد كانت شرارتي هي التي غيرت تلك الشارة.

1577
01:10:07,499 --> 01:10:11,003
لقد حصلت على ذلك فقط بسبب
كانت تعيش حياتي في جسدي.

1578
01:10:11,170 --> 01:10:13,380
-كنت...
-تيري: هيا يا سيد جاردنر.

1579
01:10:13,797 --> 01:10:14,798
(طقطقة الأصابع)

1580
01:10:14,882 --> 01:10:16,133
المستشار جيري أ:
جو، حان الوقت بالنسبة لك

1581
01:10:16,216 --> 01:10:17,968
لمرافقة 22 إلى بوابة الأرض.

1582
01:10:18,135 --> 01:10:19,636
تعطيك فرصة لنقول وداعا.

1583
01:10:19,803 --> 01:10:21,430
بالطبع. إنه إجراء قياسي.

1584
01:10:21,597 --> 01:10:24,349
فقط انتظر دقيقة.
يجب أن أقوم بضبط العد بشكل صحيح.

1585
01:10:24,516 --> 01:10:27,102
تيري، لقد قمت بعمل رائع.

1586
01:10:27,186 --> 01:10:28,228
سنأخذها من هنا.

1587
01:10:28,312 --> 01:10:29,313
أنت مذهل.

1588
01:10:30,189 --> 01:10:31,356
حسنا، شكرا لك.

1589
01:10:32,357 --> 01:10:34,026
تيريتايم.

1590
01:10:34,526 --> 01:10:36,361
المستشار جيري ب: تفضلا، أنتما الاثنان.

1591
01:10:46,413 --> 01:10:47,414
أنت لا تعرف.

1592
01:10:48,957 --> 01:10:51,126
لا يمكنك التأكد من سبب تغيير تصريح المرور الخاص بي.

1593
01:10:51,502 --> 01:10:53,295
(تنهدات) هيا، 22. فكر في الأمر.

1594
01:10:53,462 --> 01:10:56,340
لقد كرهت الموسيقى حتى كنت في جسدي.

1595
01:10:56,507 --> 01:11:00,010
لقد كرهت كل شيء حتى أصبحت أنا.

1596
01:11:01,720 --> 01:11:02,804
(جو يسخر)

1597
01:11:03,180 --> 01:11:04,515
أتمنى أن تستمتع به.

1598
01:11:21,573 --> 01:11:22,658
جو: اه...

1599
01:11:24,910 --> 01:11:27,120
يجب أن أسأل،
كيف فعلت ديكنز ذلك؟

1600
01:11:27,287 --> 01:11:28,789
هل تريد الحصول على Earth Pass للتغيير؟

1601
01:11:28,872 --> 01:11:31,500
أوه. أتعرف ماذا، أنا...
أنا فقط سمحت لها بالمشي

1602
01:11:31,583 --> 01:11:33,252
يمكنك أن تقول ميلًا في حذائي.

1603
01:11:33,460 --> 01:11:34,711
حسنًا، لقد نجحت.

1604
01:11:35,337 --> 01:11:36,421
(ضحكة مكتومة) نعم.

1605
01:11:36,588 --> 01:11:39,341
حسنًا، ربما ينبغي عليك ذلك
اذهب إلى Great Beyond.

1606
01:11:39,508 --> 01:11:42,177
مرحبًا، لم نكتشف ذلك أبدًا
ما هو غرض 22؟

1607
01:11:42,719 --> 01:11:44,805
-اعذرني؟
-أنت تعرف، لها، اه، شرارة.

1608
01:11:44,972 --> 01:11:48,642
غرضها. هل كانت موسيقى؟
علم الأحياء؟ المشي؟ (ضحكة مكتومة)

1609
01:11:48,809 --> 01:11:51,144
نحن لا نحدد الأغراض.
من أين أتيت بهذه الفكرة؟

1610
01:11:51,854 --> 01:11:52,855
لأن لدي البيانو.

1611
01:11:52,938 --> 01:11:54,982
وهذا ما ولدت للقيام به.
هذه هي شرارتي.

1612
01:11:55,148 --> 01:11:57,401
الشرارة ليست هدف الروح.

1613
01:11:58,068 --> 01:12:00,112
يا أيها المرشدون وأهوائكم.

1614
01:12:00,279 --> 01:12:04,700
أغراضك. معاني الحياة الخاصة بك.
(تنهدات) أساسية جدًا.

1615
01:12:04,783 --> 01:12:06,910
-(ضحكة مكتومة)
- لا، لا، هو...

1616
01:12:10,706 --> 01:12:11,915
الروح الجديدة: واو.

1617
01:12:11,999 --> 01:12:15,169
إنها الموسيقى. شرارتي هي الموسيقى. أنا...

1618
01:12:15,878 --> 01:12:17,296
أنا أعلم أنه كذلك.

1619
01:12:23,260 --> 01:12:24,261
22: أنا لست بخير.

1620
01:12:25,095 --> 01:12:26,805
ليس لدي أي غرض.

1621
01:12:28,015 --> 01:12:29,349
لا يوجد غرض.

1622
01:12:30,058 --> 01:12:32,060
لا يوجد غرض.

1623
01:12:33,478 --> 01:12:35,480
(تشغيل الموسيقى السماوية الناعمة)

1624
01:13:00,923 --> 01:13:03,091
-(يلهث)
-السيد. ز؟

1625
01:13:03,175 --> 01:13:04,760
كيرلي، لقد نجحت. أنا مستعد للذهاب.

1626
01:13:04,927 --> 01:13:06,094
لقد فات الأوان يا رجل.

1627
01:13:06,261 --> 01:13:07,304
اسمحوا لي أن أتحدث إلى دوروثيا.

1628
01:13:07,387 --> 01:13:09,598
لا، لا، لا يا رجل. إنها لا تلعب ذلك.

1629
01:13:09,806 --> 01:13:13,060
هؤلاء مغني الراب يتصرفون مثل...
من سمح لهذا المجنون بالدخول هنا؟

1630
01:13:13,227 --> 01:13:15,145
اسمع، عليك أن تعطيني فرصة أخرى.

1631
01:13:15,354 --> 01:13:18,357
هذه هي فرقتي. أنا أقرر من يلعب.

1632
01:13:18,524 --> 01:13:20,234
وإذا لم تذهب معي،

1633
01:13:20,317 --> 01:13:22,694
عليك أن تكون أكبر
خطأ في حياتك المهنية.

1634
01:13:23,278 --> 01:13:25,781
أوه نعم؟ لماذا هذا؟

1635
01:13:26,240 --> 01:13:29,243
هدفي الوحيد على هذا الكوكب هو اللعب.

1636
01:13:29,409 --> 01:13:32,663
هذا ما كان من المفترض أن أفعله.
ولن يمنعني شيء.

1637
01:13:36,750 --> 01:13:39,628
حسنًا، ألست شخصًا متعجرفًا؟

1638
01:13:39,795 --> 01:13:42,714
أعتقد أنك حقا عازف جاز.

1639
01:13:42,881 --> 01:13:45,926
أخبر روبرت أنه خارج. في الوقت الراهن.

1640
01:13:47,094 --> 01:13:48,387
بدلة جميلة.

1641
01:13:58,272 --> 01:14:02,109
استعد يا جو جاردنر
حياتك على وشك أن تبدأ.

1642
01:14:02,693 --> 01:14:05,112
(تشغيل موسيقى الجاز المبهجة)

1643
01:14:37,477 --> 01:14:39,479
(تشغيل موسيقى الجاز البطيئة)

1644
01:14:45,485 --> 01:14:47,487
(عزف نغمات متفائلة)

1645
01:14:52,910 --> 01:14:54,912
(تشغيل موسيقى الجاز المبهجة)

1646
01:15:08,342 --> 01:15:10,219
(هتاف وتصفيق الجمهور)

1647
01:15:19,186 --> 01:15:21,313
مرحبا بكم في الرباعية، تعليم.

1648
01:15:24,107 --> 01:15:25,567
(الصياح)

1649
01:15:25,651 --> 01:15:27,528
ليبا: هذا هو جوي الخاص بي!

1650
01:15:27,611 --> 01:15:29,446
(يستمر الهتاف)

1651
01:15:32,533 --> 01:15:34,326
-يا له من عرض!
- تلك الأغنية المنفردة الأخيرة كانت رائعة.

1652
01:15:34,493 --> 01:15:35,494
كان ذلك مذهلاً!

1653
01:15:35,661 --> 01:15:36,995
أنا لن أغطي
هذا الجسر لك مرة أخرى.

1654
01:15:37,162 --> 01:15:38,747
-وو! وفي وقت لاحق، السيد ج.
-تهانينا.

1655
01:15:38,914 --> 01:15:40,624
ميلبا: لقد قمت بعمل رائع. نحن نحبك.

1656
01:15:40,707 --> 01:15:41,750
أنا فخور جدًا بك يا جوي.

1657
01:15:41,834 --> 01:15:44,211
يجب أن أذهب إلى السرير. نحن كبار السن.

1658
01:15:44,294 --> 01:15:45,712
(جو ضحكة مكتومة)

1659
01:15:46,713 --> 01:15:49,341
أنت تلعب 100 عرض،
وواحد منهم قاتل.

1660
01:15:49,508 --> 01:15:51,385
لن تحصل على الكثير مثل هذه الليلة.

1661
01:15:51,552 --> 01:15:52,845
نعم. (ضحكة مكتومة)

1662
01:15:53,887 --> 01:15:56,223
إذًا، (ضحكة مكتومة) ماذا سيحدث بعد ذلك؟

1663
01:15:56,390 --> 01:15:59,643
نعود ليلة الغد
وتفعل كل ذلك مرة أخرى.

1664
01:16:02,020 --> 01:16:03,438
ما المشكلة يا تعليم؟

1665
01:16:04,523 --> 01:16:09,820
انها مجرد أنني كنت أنتظر
في هذا اليوم طوال حياتي.

1666
01:16:12,406 --> 01:16:14,283
اعتقدت أنني سأشعر باختلاف.

1667
01:16:17,202 --> 01:16:19,580
سمعت هذه القصة عن السمكة.

1668
01:16:20,289 --> 01:16:22,541
يسبح نحو هذه السمكة الأكبر سناً ويقول:

1669
01:16:22,708 --> 01:16:25,502
"أحاول العثور على هذا الشيء
يسمونه المحيط."

1670
01:16:25,669 --> 01:16:27,754
"المحيط؟" يقول السمك الأكبر سنا.

1671
01:16:27,838 --> 01:16:29,298
"هذا ما أنت فيه الآن."

1672
01:16:29,464 --> 01:16:32,676
"هذا؟" تقول السمكة الصغيرة.
"هذا هو الماء.

1673
01:16:32,843 --> 01:16:35,762
"ما أريده هو المحيط."

1674
01:16:38,682 --> 01:16:40,392
نراكم غدا.

1675
01:16:43,896 --> 01:16:45,731
(تقود الكابينة بعيدًا)

1676
01:16:53,322 --> 01:16:55,240
-يا رجل.
-آسف.

1677
01:17:12,090 --> 01:17:14,510
(تشغيل موسيقى حزينة)

1678
01:17:38,951 --> 01:17:40,035
(تنهدات)

1679
01:17:41,453 --> 01:17:42,579
(يلعب ملاحظة)

1680
01:18:26,456 --> 01:18:28,458
(العزف على الحبال الناعمة)

1681
01:18:40,012 --> 01:18:41,805
(تستمر الموسيقى)

1682
01:19:22,179 --> 01:19:23,972
(انفجار الألعاب النارية)

1683
01:19:37,694 --> 01:19:39,530
(تستمر الموسيقى)

1684
01:19:45,410 --> 01:19:47,412
(طيور النورس تصرخ)

1685
01:19:52,459 --> 01:19:54,336
(تستمر الموسيقى)

1686
01:20:26,159 --> 01:20:28,078
22: ربما تكون مشاهدة السماء شرارتي.

1687
01:20:28,161 --> 01:20:30,497
أو المشي. أنا جيد حقًا في المشي.

1688
01:20:30,664 --> 01:20:32,416
جو: هذه ليست أغراضًا حقًا، 22.

1689
01:20:32,499 --> 01:20:34,251
هذه مجرد حياة قديمة منتظمة.

1690
01:20:35,169 --> 01:20:36,420
(يتوقف عن اللعب)

1691
01:20:55,189 --> 01:20:57,191
(عزف نغمات موسيقية إيقاعية)

1692
01:21:20,964 --> 01:21:22,508
-مونويند: جو؟
-جو: هاه؟

1693
01:21:23,342 --> 01:21:24,426
مونويند: جو!

1694
01:21:24,593 --> 01:21:27,054
السماوات الطيبة، رجل.
ماذا تفعل في المنطقة؟

1695
01:21:27,221 --> 01:21:30,682
رياح القمر. لقد افسدت. يجب أن أجد 22

1696
01:21:30,849 --> 01:21:34,144
أخشى أنها أصبحت روحًا ضائعة.

1697
01:21:34,311 --> 01:21:35,854
-ماذا؟
- سأشرح لك في الطريق .

1698
01:21:38,815 --> 01:21:40,317
عندما لم يعد أي منكم
إلى نصف المذكرة,

1699
01:21:40,484 --> 01:21:41,944
شككت في حدوث خطأ ما.

1700
01:21:42,110 --> 01:21:46,073
لقد عدت إلى هنا،
وذلك عندما رصدتها.

1701
01:21:46,156 --> 01:21:47,366
(غير محسوس)

1702
01:21:48,700 --> 01:21:52,621
النفوس الضائعة مهووسة بشيء ما
الذي يفصلهم عن الحياة

1703
01:21:52,788 --> 01:21:56,041
والآن بعد أن عاش 22 من الناحية الفنية،
لقد أصبحت واحدة منهم.

1704
01:21:56,208 --> 01:21:57,668
-هناك!
-عرض جيد.

1705
01:21:57,751 --> 01:21:59,795
(تشغيل الموسيقى الدرامية)

1706
01:22:04,591 --> 01:22:05,592
22!

1707
01:22:06,885 --> 01:22:07,970
(الزمجرة)

1708
01:22:08,637 --> 01:22:10,430
-جهزوا الشبكة.
-أنا على ذلك.

1709
01:22:22,734 --> 01:22:23,861
مونويند: لقد حصلت علينا!

1710
01:22:23,944 --> 01:22:25,070
(هدير)

1711
01:22:27,281 --> 01:22:28,282
جو: مونويند!

1712
01:22:28,365 --> 01:22:29,992
مونويند: قائد دائمًا
ينزل مع السفينة.

1713
01:22:30,158 --> 01:22:31,326
لقد كان ...

1714
01:22:36,164 --> 01:22:37,165
(الزمجرة)

1715
01:22:37,249 --> 01:22:38,250
22!

1716
01:22:39,710 --> 01:22:41,837
عد، 22. هذا أنا، جو.

1717
01:22:44,131 --> 01:22:45,340
سهل، 22، سهل.

1718
01:22:45,507 --> 01:22:48,635
لقد عدت للتو لأعطيك هذا.

1719
01:22:48,719 --> 01:22:50,304
(زمجرة)

1720
01:22:51,013 --> 01:22:52,014
سهل.

1721
01:22:53,682 --> 01:22:55,684
22، اسمع. عد!

1722
01:22:59,313 --> 01:23:01,982
و للتصحيح
أخطائنا الغائبة

1723
01:23:02,065 --> 01:23:03,150
وضبط العد الصحيح،

1724
01:23:03,317 --> 01:23:07,446
نحن نمنحك يا تيري هذه الكأس.
كما طلبت.

1725
01:23:08,906 --> 01:23:12,284
ويسعدني قبول هذا
جائزة مميزة جداً طلبتها،

1726
01:23:12,451 --> 01:23:15,078
ولكن هذا ما أستحقه تمامًا.

1727
01:23:15,329 --> 01:23:17,581
-(22 زمجرة)
-(الكل يصيح)

1728
01:23:18,123 --> 01:23:19,166
المستشار جيري أ: جو جاردنر؟

1729
01:23:19,249 --> 01:23:20,250
وسوف أستعيد ذلك.

1730
01:23:20,417 --> 01:23:21,418
يا.

1731
01:23:23,045 --> 01:23:26,340
أوي، مستجد!
أنت لست المكان الذي تنتمي إليه.

1732
01:23:27,257 --> 01:23:29,426
-(22 الهسهسة)
-(تيري يلبينج)

1733
01:23:29,510 --> 01:23:31,053
(الأرواح الجديدة تهتف)

1734
01:23:31,136 --> 01:23:32,763
المستشار جيري:
اه... (يضحك بحرج)

1735
01:23:32,846 --> 01:23:34,640
22، توقف. لدي شيء لأقوله لك.

1736
01:23:36,517 --> 01:23:39,144
(شخير) توقف عن ذلك. لا.

1737
01:23:39,228 --> 01:23:41,063
(أرواح جديدة تضحك)

1738
01:23:41,772 --> 01:23:43,148
22!

1739
01:23:44,149 --> 01:23:45,526
المستشار جيري أ: واو، انتبه!

1740
01:23:45,692 --> 01:23:46,860
المستشار جيري د: خذ الأمور ببساطة.

1741
01:23:46,944 --> 01:23:47,986
-هناك، هناك.
-ليس هناك حاجة للخوف.

1742
01:23:48,195 --> 01:23:50,322
المستشار جيري أ:
لا تقلق. اهدأ.

1743
01:23:50,489 --> 01:23:52,407
عليك أن تتوقف عن الجري. لو سمحت.

1744
01:23:52,574 --> 01:23:53,909
جو: 22، توقف.

1745
01:23:54,159 --> 01:23:55,410
22، لقد كنت مخطئا.

1746
01:23:56,620 --> 01:24:00,415
من فضلك، هل ستستمع؟
أنت مستعد للعيش، 22.

1747
01:24:02,876 --> 01:24:03,877
(22 زئير)

1748
01:24:05,462 --> 01:24:07,881
-(صفير الريح)
-(22 البكاء)

1749
01:24:13,428 --> 01:24:15,389
أنا لست جيدة بما فيه الكفاية. لا. لا.

1750
01:24:15,639 --> 01:24:16,974
لا شيء. أنا فقط بحاجة إلى ذلك
املأ هذا المربع الأخير.

1751
01:24:17,057 --> 01:24:18,058
جو: 22!

1752
01:24:19,142 --> 01:24:20,269
(بصوت 22) أنت غير أمين.

1753
01:24:20,352 --> 01:24:21,770
كل ما تتخذه هو قرارات سيئة.

1754
01:24:21,937 --> 01:24:23,856
أنت غير حكيم ولن تفعل ذلك
جعله في العالم.

1755
01:24:23,939 --> 01:24:24,982
أنت أناني جداً.

1756
01:24:25,065 --> 01:24:26,108
لا أحد يريد أن يكون حولك على الإطلاق.

1757
01:24:26,191 --> 01:24:27,317
خاسر.

1758
01:24:27,484 --> 01:24:29,653
أوه، العالم يحتاج إلى أشخاص رائعين

1759
01:24:29,820 --> 01:24:32,739
وأنت الأقل
الروح الرائعة التي التقيت بها على الإطلاق.

1760
01:24:33,031 --> 01:24:34,867
لن تجد شرارتك أبدًا.

1761
01:24:35,033 --> 01:24:36,034
أبله.

1762
01:24:36,201 --> 01:24:37,744
-لا أستطيع مساعدتك.
-(أصوات متداخلة)

1763
01:24:37,828 --> 01:24:38,871
22!

1764
01:24:39,037 --> 01:24:40,622
22: أنا فقط بحاجة لملء هذا المربع الأخير.

1765
01:24:40,789 --> 01:24:41,915
أنا لست جيدًا بما فيه الكفاية على الإطلاق.

1766
01:24:42,207 --> 01:24:43,959
لن تجد شرارتك أبدًا.

1767
01:24:44,042 --> 01:24:45,419
ليس هناك نقطة.

1768
01:24:46,420 --> 01:24:48,046
(بصوت 22) هذه ليست أغراض،
أنت أحمق.

1769
01:24:48,130 --> 01:24:49,715
هذه مجرد حياة قديمة منتظمة.

1770
01:24:49,882 --> 01:24:51,341
هذه مضيعة للوقت.

1771
01:24:51,508 --> 01:24:53,927
أنت فقط حصلت على تلك الشارة
لأنك كنت في جسدي.

1772
01:24:54,094 --> 01:24:55,929
لهذا السبب أنت تدمر كل شيء.

1773
01:24:56,096 --> 01:24:58,765
لأنه ليس لديك أي هدف.

1774
01:24:58,849 --> 01:25:00,058
(جو يصرخ)

1775
01:25:02,186 --> 01:25:03,478
(جو جرونتنج)

1776
01:25:04,271 --> 01:25:06,523
(شهقة) لا، لا، لا.

1777
01:25:09,902 --> 01:25:10,986
(لهث)

1778
01:25:15,949 --> 01:25:17,409
(بصوت جو) ليس هناك أي فائدة.

1779
01:25:17,576 --> 01:25:19,286
(بصوت 22)
لن تجد شرارتك أبدًا.

1780
01:25:19,995 --> 01:25:23,582
(مرددا) لأنه ليس لديك أي هدف!

1781
01:25:30,923 --> 01:25:33,342
-(أصوات متداخلة مكتومة)
-أنا لست جيدة. لا.

1782
01:25:33,550 --> 01:25:36,762
لا شئ. أنا فقط بحاجة لملء
خارج هذا المربع الأخير. أستسلم.

1783
01:25:48,398 --> 01:25:49,441
جو: (مثل السيد ميتينز) هل أنت مستعد؟

1784
01:25:49,525 --> 01:25:50,526
هاه؟

1785
01:25:51,026 --> 01:25:52,319
ليأتي على الهواء مباشرة.

1786
01:25:54,863 --> 01:25:56,114
أنا خائفة، جو.

1787
01:25:57,366 --> 01:25:58,659
أنا لست جيدة بما فيه الكفاية.

1788
01:25:59,743 --> 01:26:02,412
على أية حال، لم أحصل على شرارتي قط.

1789
01:26:02,788 --> 01:26:04,081
نعم فعلت.

1790
01:26:10,629 --> 01:26:13,090
جو: شرارتك ليست هدفك.

1791
01:26:13,257 --> 01:26:16,927
هذا المربع الأخير يملأ
عندما تكون مستعدًا للبث المباشر.

1792
01:26:18,679 --> 01:26:19,888
والأمر هو

1793
01:26:20,973 --> 01:26:23,350
أنت رائع جدًا في موسيقى الجاز.

1794
01:26:25,102 --> 01:26:27,104
(تشغيل الموسيقى الأثيرية الناعمة)

1795
01:26:52,963 --> 01:26:53,964
لكن يا جو

1796
01:26:54,673 --> 01:26:56,049
هذا يعني أنك لن تصل...

1797
01:26:56,216 --> 01:26:59,094
لا بأس. لقد فعلت بالفعل.

1798
01:26:59,261 --> 01:27:01,013
الآن حان دورك.

1799
01:27:03,515 --> 01:27:04,600
(الهمهمات)

1800
01:27:05,184 --> 01:27:06,268
(ينين)

1801
01:27:07,269 --> 01:27:08,395
سأذهب معك.

1802
01:27:08,896 --> 01:27:10,272
أنت تعلم أنك لا تستطيع أن تفعل ذلك.

1803
01:27:10,772 --> 01:27:13,692
أنا أعرف. لكنني سأذهب إلى أبعد ما أستطيع.

1804
01:27:25,495 --> 01:27:27,497
(تشغيل موسيقى تكنو ناعمة)

1805
01:27:28,498 --> 01:27:30,501
مهلا! نلقي نظرة!

1806
01:27:34,588 --> 01:27:35,714
(لهث)

1807
01:27:39,176 --> 01:27:40,427
واو!

1808
01:27:41,303 --> 01:27:43,889
(ضحك، يصيح)

1809
01:27:46,767 --> 01:27:48,810
(يضحك)

1810
01:27:48,894 --> 01:27:51,563
(الصياح)

1811
01:27:57,361 --> 01:27:59,238
(يصدر الممر الأرضي صوتًا ناعمًا)

1812
01:28:08,830 --> 01:28:10,332
(تستمر الموسيقى)

1813
01:28:28,350 --> 01:28:29,768
(تتلاشى الموسيقى)

1814
01:28:53,083 --> 01:28:54,334
المستشار جيري أ: السيد جاردنر؟

1815
01:28:55,878 --> 01:28:56,879
جو: نعم؟

1816
01:28:56,962 --> 01:28:58,172
هل لديك لحظة؟

1817
01:28:59,339 --> 01:29:02,843
أعتقد أنني أتحدث نيابة عن جميع آل جيري
عندما أقول شكرا لك.

1818
01:29:03,260 --> 01:29:04,261
لماذا؟

1819
01:29:04,428 --> 01:29:06,221
نحن نعمل في مجال الإلهام يا جو

1820
01:29:06,305 --> 01:29:09,016
ولكن ليس في كثير من الأحيان
نجد أنفسنا ملهمين.

1821
01:29:09,474 --> 01:29:10,976
هاه. حقًا؟

1822
01:29:11,143 --> 01:29:14,688
لذلك، قررنا جميعا أن نقدم لك
فرصة أخرى.

1823
01:29:18,150 --> 01:29:19,318
(المستشار جيري أ ضحكة مكتومة)

1824
01:29:19,401 --> 01:29:22,321
نأمل أن تشاهد
حيث تمشي من الآن فصاعدا.

1825
01:29:23,030 --> 01:29:24,990
ولكن ماذا عن تيري؟

1826
01:29:25,157 --> 01:29:26,658
لقد عملنا على حلها مع تيري.

1827
01:29:26,742 --> 01:29:28,368
(النقر)

1828
01:29:29,411 --> 01:29:30,579
مم. هذا غريب.

1829
01:29:30,662 --> 01:29:31,788
مهلا، تيري، ما هذا هناك؟

1830
01:29:31,872 --> 01:29:32,915
انظر على الفور.

1831
01:29:32,998 --> 01:29:33,999
ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟

1832
01:29:34,082 --> 01:29:36,043
-أوه، لا شيء. كنت تقول؟
-همم؟

1833
01:29:36,210 --> 01:29:37,961
هل كنت تتحدث حتى؟ لا أستطيع أن أتذكر.

1834
01:29:38,128 --> 01:29:39,254
لا تهتم.

1835
01:29:40,839 --> 01:29:41,840
حسنًا؟

1836
01:29:48,347 --> 01:29:49,598
شكرًا.

1837
01:29:49,681 --> 01:29:51,808
إذن ماذا تعتقد أنك ستفعل؟

1838
01:29:52,017 --> 01:29:53,560
كيف ستقضي حياتك؟

1839
01:29:54,186 --> 01:29:55,771
لست متأكدا.

1840
01:29:59,024 --> 01:30:00,567
جو: ولكنني أعرف..

1841
01:30:04,905 --> 01:30:07,699
سأعيش كل دقيقة منه.

1842
01:30:07,783 --> 01:30:10,619
(يتنفس بعمق)

1843
01:30:26,176 --> 01:30:28,595
(عزف نغمات البيانو الرخيمة)

1844
01:30:37,104 --> 01:30:38,939
(تشغيل الأغنية)

1845
01:38:55,352 --> 01:38:56,603
(تشغيل موسيقى الهيب هوب)

1846
01:38:56,687 --> 01:38:58,272
(موسيقى الراب)
♪ رابين سيد هو الاسم

1847
01:38:58,355 --> 01:39:00,274
♪ ويجب عليك القيام بذلك بشكل صحيح

1848
01:39:00,357 --> 01:39:03,986
♪ ينفجر في المشهد مثل الدينوميت

1849
01:39:04,069 --> 01:39:07,865
♪ جوي جي على المفاتيح
KP وتومي معي

1850
01:39:07,948 --> 01:39:09,491
♪ كم تريد الرهان؟

1851
01:39:09,575 --> 01:39:11,326
♪ يمكننا الاستيلاء على المدينة بأكملها

1852
01:39:11,410 --> 01:39:13,245
♪ ترانا نصمم من الجزيرة

1853
01:39:13,328 --> 01:39:14,872
♪ على طول الطريق إلى BK

1854
01:39:14,955 --> 01:39:18,500
♪ Boogie down أصدر الصوت
لكننا أخذناها بعيدا

1855
01:39:18,584 --> 01:39:22,254
♪ سأذهب إلى هارلم فلا توجد مشاكل
إذا كنت تعرف ما أعنيه

1856
01:39:22,337 --> 01:39:26,133
♪ الآن الجميع ينحني
ملوك الملكات ♪

1857
01:39:26,216 --> 01:39:27,551
(الشخير)

1858
01:40:26,068 --> 01:40:28,028
مهلا! انتهى الفيلم.

1859
01:40:28,195 --> 01:40:29,571
العودة إلى المنزل!